سورة 14 Ibrahim — الآية 3
3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية، ويتركون الآخرة الباقية، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية.
alladhīna yastaḥibbūna l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan ulāika fī ḍalālin baʿīdin
كلمة بكلمة
- ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
- يَسْتَحِبُّونَ yastaḥibbūna love more
- ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- عَلَى ʿalā than
- ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter
- وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna and hinder
- عَن ʿan from
- سَبِيلِ sabīli (the) Path
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَيَبْغُونَهَا wayabghūnahā and seek in it
- عِوَجًا ۚ ʿiwajan crookedness
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- فِى fī [in]
- ضَلَـٰلٍۭ ḍalālin (are) far astray
- بَعِيدٍۢ baʿīdin (are) far astray
التفسير · Tafsir Muyassar
وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية، ويتركون الآخرة الباقية، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية.