Сура 13 Ar-Ra'd — Аят 18
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Тем, которые ответили на призыв своего Господа, уготовано Наилучшее (Рай). А расчет с теми, которые не ответили на Его призыв, будет ужасен. Завладей они всем, что есть на земле, и еще стольким же, они попытались бы откупиться этим. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!
lilladhīna is'tajābū lirabbihimu l-ḥus'nā wa-alladhīna lam yastajībū lahu law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi ulāika lahum sūu l-ḥisābi wamawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu
Слово за словом
- لِلَّذِينَ lilladhīna For those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū responded
- لِرَبِّهِمُ lirabbihimu to their Lord
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ l-ḥus'nā (is) the bliss
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And for those who
- لَمْ lam (did) not
- يَسْتَجِيبُوا۟ yastajībū respond
- لَهُۥ lahu to Him
- لَوْ law if
- أَنَّ anna that
- لَهُم lahum they had
- مَّا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- جَمِيعًۭا jamīʿan all
- وَمِثْلَهُۥ wamith'lahu and like of it
- مَعَهُۥ maʿahu with it
- لَٱفْتَدَوْا۟ la-if'tadaw surely they would offer ransom
- بِهِۦٓ ۚ bihi with it
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- لَهُمْ lahum for them
- سُوٓءُ sūu (is) a terrible
- ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi reckoning
- وَمَأْوَىٰهُمْ wamawāhum and their abode
- جَهَنَّمُ ۖ jahannamu (is) Hell
- وَبِئْسَ wabi'sa and wretched
- ٱلْمِهَادُ l-mihādu (is) the resting place