Сура 12 Yusuf — Аят 94
94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».
walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī la-ajidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūni
Слово за словом
- وَلَمَّا walammā And when
- فَصَلَتِ faṣalati departed
- ٱلْعِيرُ l-ʿīru the caravan
- قَالَ qāla their father said
- أَبُوهُمْ abūhum their father said
- إِنِّى innī Indeed, I
- لَأَجِدُ la-ajidu [I] find
- رِيحَ rīḥa (the) smell
- يُوسُفَ ۖ yūsufa (of) Yusuf
- لَوْلَآ lawlā if not
- أَن an that
- تُفَنِّدُونِ tufannidūni you think me weakened in mind
Тафсир · Al-Sa'di
Каждую болезнь следует лечить тем, что можно ей противопоставить. Разлука с Йусуфом поселила в сердце Йакуба печаль и тоску, о величине которых было известно одному Аллаху. Йусуф пожелал, чтобы отец учуял его запах, которым была пропитана его рубаха, и снова обрел дух и зрение. Аллаху известно много подобных мудростей и тайн, однако рабы Аллаха не всегда способны постичь их. Но Йусуфу было открыто знание о некоторых из этих мудростей, и поэтому он сказал: «Отвезите мою рубаху домой и накиньте ее на лицо моего отца, и он прозреет. А затем приезжайте ко мне вместе со своими супругами, детьми и домочадцами, дабы мы повидались друг с другом и дабы никто из нас не испытывал трудностей с продовольствием и пропитанием».