Сура 12 Yusuf — Аят 81
81
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.
ir'jiʿū ilā abīkum faqūlū yāabānā inna ib'naka saraqa wamā shahid'nā illā bimā ʿalim'nā wamā kunnā lil'ghaybi ḥāfiẓīna
Слово за словом
- ٱرْجِعُوٓا۟ ir'jiʿū Return
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَبِيكُمْ abīkum your father
- فَقُولُوا۟ faqūlū and say
- يَـٰٓأَبَانَآ yāabānā 'O our father
- إِنَّ inna Indeed
- ٱبْنَكَ ib'naka your son
- سَرَقَ saraqa has stolen
- وَمَا wamā and not
- شَهِدْنَآ shahid'nā we testify
- إِلَّا illā except
- بِمَا bimā of what
- عَلِمْنَا ʿalim'nā we knew
- وَمَا wamā And not
- كُنَّا kunnā we were
- لِلْغَيْبِ lil'ghaybi of the unseen
- حَـٰفِظِينَ ḥāfiẓīna guardians
Тафсир · Al-Sa'di
Йусуф ответил: «Упаси нас Аллах задержать того, среди вещей которого не оказалось чаши! Если мы поступим таким образом, то будем несправедливы. Мы не станем наказывать невиновного за то, что чаша оказалась в сумке другого человека. Воистину, несправедливо наказывать того, кто не заслуживает наказания». Йусуф сказал, что он наказывает того, среди вещей которого нашли чашу, и не сказал, что он наказывает вора. Такими словами он пытался избежать лжи.