Сура 12 Yusuf — Аят 42
42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет.
waqāla lilladhī ẓanna annahu nājin min'humā udh'kur'nī ʿinda rabbika fa-ansāhu l-shayṭānu dhik'ra rabbihi falabitha fī l-sij'ni biḍ'ʿa sinīna
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla And he said
- لِلَّذِى lilladhī to the one whom
- ظَنَّ ẓanna he thought
- أَنَّهُۥ annahu that he
- نَاجٍۢ nājin (would be) saved
- مِّنْهُمَا min'humā of both of them
- ٱذْكُرْنِى udh'kur'nī Mention me
- عِندَ ʿinda to
- رَبِّكَ rabbika your master
- فَأَنسَىٰهُ fa-ansāhu But made him forget
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- ذِكْرَ dhik'ra (the) mention
- رَبِّهِۦ rabbihi (to) his master
- فَلَبِثَ falabitha so he remained
- فِى fī in
- ٱلسِّجْنِ l-sij'ni the prison
- بِضْعَ biḍ'ʿa several
- سِنِينَ sinīna years
Тафсир · Al-Sa'di
Йусуф попросил юношу, которому приснилось, что он разливает вино для своего господина, после выхода из тюрьмы рассказать его господину о случившемся с Йусуфом. Он надеялся, что этот господин проявит к нему сострадание и поможет ему выбраться из темницы. Но сатана позаботился, чтобы юноша после освобождения из темницы забыл о необходимости поминать Всевышнего Аллаха и искать пути приближения к нему. А наряду с этим юноша позабыл о Йусуфе, которого ему следовало отблагодарить самым совершенным образом. А произошло это потому, что предопределенные Аллахом события непременно должны исполниться. Йусуф пробыл в темнице несколько лет. Арабское слово бид ‘несколько’ означает от трех до девяти. Существует мнение, что он пробыл в темнице семь лет. Когда же Всевышний Аллах пожелал довести до конца начатое дело и освободить святого пророка из заточения, произошло событие, способствовавшее его освобождению и обретению им громкой славы. Таким событием стало сновидение египетского царя.