Сура 12 Yusuf — Аят 38
38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.
wa-ittabaʿtu millata ābāī ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nush'rika bil-lahi min shayin dhālika min faḍli l-lahi ʿalaynā waʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
Слово за словом
- وَٱتَّبَعْتُ wa-ittabaʿtu And I follow
- مِلَّةَ millata (the) religion
- ءَابَآءِىٓ ābāī (of) my forefathers
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- وَإِسْحَـٰقَ wa-is'ḥāqa and Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۚ wayaʿqūba and Yaqub
- مَا mā Not
- كَانَ kāna was
- لَنَآ lanā for us
- أَن an that
- نُّشْرِكَ nush'rika we associate
- بِٱللَّهِ bil-lahi with Allah
- مِن min any
- شَىْءٍۢ ۚ shayin thing
- ذَٰلِكَ dhālika That
- مِن min (is) from
- فَضْلِ faḍli (the) Grace
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- عَلَيْنَا ʿalaynā upon us
- وَعَلَى waʿalā and upon
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- أَكْثَرَ akthara most
- ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) the men
- لَا lā (are) not
- يَشْكُرُونَ yashkurūna grateful
Тафсир · Al-Sa'di
Йусуф разъяснил суть религии своих отцов Ибрахима, Исхака и Йакуба и сказал: «Мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха. Мы исповедуем единобожие и искренне поклоняемся одному Господу. Эта религия является Божьей милостью и добродетелью по отношению к нам и всем верующим, которые следуют нашим путем. Мусульманская вера и правая религия являются величайшей из всех милостей, которыми Аллах одарил Своих рабов. Если человек принимает эту милость и покоряется этой религии, то он обретает славный удел и великое достоинство. Однако большинство людей отказывается благодарить Аллаха. Им оказывают милость, но они не принимают ее и не выполняют своих обязанностей перед Аллахом». Совершенно очевидно, что такими словами святой пророк призывал юношей встать на его путь. Он был убежден в том, что они относились к нему с почтением и уважением. Они были готовы признать его своим учителем и наставником. И поэтому он поведал им о великой милости, которой облагодетельствовал его Аллах. Он поведал о том, что отрекся от многобожия и идолопоклонства и последовал по стопам своих праведных предков. Этот путь сделал его таким, каким его увидели юноши в темнице, и он предложил им последовать этим путем. А затем он открыто призвал их отказаться от поклонения языческим богам и сказал: