সূরা 11 Hud — আয়াত 28
28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
নূহ (আঃ) বললেন-হে আমার জাতি! দেখ তো আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে স্পষ্ট দলীলের উপর থাক, আর তিনি যদি তাঁর পক্ষ হতে আমাকে রহমত দান করে থাকেন, তারপরেও তা তোমাদের চোখে না পড়ে, তাহলে আমি কি উহা তোমাদের উপর তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধেই চাপিয়ে দিতে পারি ?
qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people
- أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see
- إِن in if
- كُنتُ kuntu I was
- عَلَىٰ ʿalā on
- بَيِّنَةٍۢ bayyinatin (the) clear proof
- مِّن min from
- رَّبِّى rabbī my Lord
- وَءَاتَىٰنِى waātānī while He has given me
- رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy
- مِّنْ min from
- عِندِهِۦ ʿindihi Himself
- فَعُمِّيَتْ faʿummiyat but (it) has been obscured
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum from you
- أَنُلْزِمُكُمُوهَا anul'zimukumūhā should We compel you (to accept) it
- وَأَنتُمْ wa-antum while you (are)
- لَهَا lahā averse to it
- كَـٰرِهُونَ kārihūna averse to it