سورة 11 Hud — الآية 28
28
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ
قال نوح: يا قومي أرأيتم إن كنتُ على حجة ظاهرة من ربي فيما جئتكم به تبيِّن لكم أنني على الحق من عنده، وآتاني رحمة من عنده، وهي النبوة والرسالة فأخفاها عليكم بسبب جهلكم وغروركم، فهل يصح أن نُلْزمكم إياها بالإكراه وأنتم جاحدون بها؟ لا نفعل ذلك، ولكن نَكِل أمركم إلى الله حتى يقضي في أمركم ما يشاء.
qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī waātānī raḥmatan min ʿindihi faʿummiyat ʿalaykum anul'zimukumūhā wa-antum lahā kārihūna
كلمة بكلمة
- قَالَ qāla He said
- يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people
- أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see
- إِن in if
- كُنتُ kuntu I was
- عَلَىٰ ʿalā on
- بَيِّنَةٍۢ bayyinatin (the) clear proof
- مِّن min from
- رَّبِّى rabbī my Lord
- وَءَاتَىٰنِى waātānī while He has given me
- رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy
- مِّنْ min from
- عِندِهِۦ ʿindihi Himself
- فَعُمِّيَتْ faʿummiyat but (it) has been obscured
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum from you
- أَنُلْزِمُكُمُوهَا anul'zimukumūhā should We compel you (to accept) it
- وَأَنتُمْ wa-antum while you (are)
- لَهَا lahā averse to it
- كَـٰرِهُونَ kārihūna averse to it
التفسير · Tafsir Muyassar
قال نوح: يا قومي أرأيتم إن كنتُ على حجة ظاهرة من ربي فيما جئتكم به تبيِّن لكم أنني على الحق من عنده، وآتاني رحمة من عنده، وهي النبوة والرسالة فأخفاها عليكم بسبب جهلكم وغروركم، فهل يصح أن نُلْزمكم إياها بالإكراه وأنتم جاحدون بها؟ لا نفعل ذلك، ولكن نَكِل أمركم إلى الله حتى يقضي في أمركم ما يشاء.