Surah 11 Hud — Ayah 27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن.
faqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi mā narāka illā basharan mith'lanā wamā narāka ittabaʿaka illā alladhīna hum arādhilunā bādiya l-rayi wamā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna
Word by word
- فَقَالَ faqāla So said
- ٱلْمَلَأُ l-mala-u the chiefs
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- مِن min from
- قَوْمِهِۦ qawmihi his people
- مَا mā Not
- نَرَىٰكَ narāka we see you
- إِلَّا illā but
- بَشَرًۭا basharan a man
- مِّثْلَنَا mith'lanā like us
- وَمَا wamā and not
- نَرَىٰكَ narāka we see you
- ٱتَّبَعَكَ ittabaʿaka followed [you]
- إِلَّا illā except
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- هُمْ hum [they]
- أَرَاذِلُنَا arādhilunā (are) the lowest of us
- بَادِىَ bādiya immature in opinion
- ٱلرَّأْىِ l-rayi immature in opinion
- وَمَا wamā And not
- نَرَىٰ narā we see
- لَكُمْ lakum in you
- عَلَيْنَا ʿalaynā over us
- مِن min any
- فَضْلٍۭ faḍlin merit
- بَلْ bal nay
- نَظُنُّكُمْ naẓunnukum we think you
- كَـٰذِبِينَ kādhibīna (are) liars