Sura 11 Hud — Aya 123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Na ni vya Mwenyezi Mungu tu vyote vilivyo fichikana katika ardhi na mbingu, na mambo yote yatarejezwa kwake. Basi muabudu Yeye na umtegemee Yeye. Na Mola wako Mlezi haghafiliki na yale mnayo yatenda.
walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūna
Neno kwa neno
- وَلِلَّهِ walillahi And for Allah
- غَيْبُ ghaybu (is the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him
- يُرْجَعُ yur'jaʿu will be returned
- ٱلْأَمْرُ l-amru the matter
- كُلُّهُۥ kulluhu all (of) it
- فَٱعْبُدْهُ fa-uʿ'bud'hu so worship Him
- وَتَوَكَّلْ watawakkal and put your trust
- عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi upon Him
- وَمَا wamā And your Lord is not
- رَبُّكَ rabbuka And your Lord is not
- بِغَـٰفِلٍ bighāfilin unaware
- عَمَّا ʿammā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Allah, the Exalted, informs that He is the All-Knower of the unseenof the heavens and the earth and that unto Him is the final return.
He explains that everyone who does a deed, He will give them their deed (reward for it) on the Day of Reckoning. Unto Him belongs the creation and the command. Then He, the Exalted, commands that He should be worshipped and relied upon, for verily, He is sufficient for whoever trusts and turns to Him. Concerning His statement,
(And your Lord is not unaware of what you do.) This means, `The lies (of the disbelievers) against you O Muhammad are not hidden from Him. He is the All-Knower of the conditions of His creatures and He will give them the perfect recompense for their deeds in this life and the Hereafter. He will aid you (Muhammad) and His party over the disbelievers in this life and in the Hereafter.' This is the end of the Tafsir of Surah Hud, and all praises and thanks are due to Allah.