Surah 10 Yunus — Ayah 68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Цара элира: "Дала доьзалхо лаьцна". Вочух цIена ву Иза! И хьал долуш верг ву. Цуьнан ду стигланашкахь а‚ лаьттахь мел дерг. Цуьнца делил дуй шуна гергахь? Далла тIехь шайна ца хуург дуьйцу аша?
qālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu huwa l-ghaniyu lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sul'ṭānin bihādhā ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
Word by word
- قَالُوا۟ qālū They say
- ٱتَّخَذَ ittakhadha Allah has taken
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has taken
- وَلَدًۭا ۗ waladan a son
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ sub'ḥānahu Glory be to Him
- هُوَ huwa He
- ٱلْغَنِىُّ ۖ l-ghaniyu (is) the Self-sufficient
- لَهُۥ lahu To Him (belongs)
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚ l-arḍi the earth
- إِنْ in Not
- عِندَكُم ʿindakum you have
- مِّن min any
- سُلْطَـٰنٍۭ sul'ṭānin authority
- بِهَـٰذَآ ۚ bihādhā for this
- أَتَقُولُونَ ataqūlūna Do you say
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- مَا mā what
- لَا lā not
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Allah is Far Above taking a Wife or having Children
Allah criticizes those who claim that He has,
(...begotten a son. Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs).) He is Greater than that and above it. He is Self-Sufficient, free of want or need of anything. Everything else is in desperate need of Him,
(His is all that is in the heavens and all that is in the earth.) So how can He have a son from what He has created Everything and everyone belongs to Him and is His servant.
(No warrant have you for this) Meaning, you have no proof for the lies and falsehood that you claim,
(Do you say against Allah what you know not.) This is a severe threat and a firm warning. Similarly, Allah threatened and said:
(And they say: "The Most Gracious has begotten a son." Indeed you have brought forth a terribly evil thing. Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, that they ascribe a son to the Most Gracious. But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son. There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a servant. Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.) (19:88-95) Then Allah warned the liars that fabricated the claim that He has begotten a son. He warned that they will not succeed, never prospering in this world or in the Hereafter. In this world Allah will lead them, step-by-step, to their ruin. He will give them respite and put up with them for a while. He will allow them to have little enjoyment,
(then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) As Allah said here:
((A brief) enjoyment in this world!) meaning, only a short period,
(and then unto Us will be their return) on the Day of Resurrection;
(Then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve. ) meaning, `We shall make them taste the painful punishment because of their Kufr and lies about Allah.'