Surah 10 Yunus — Ayah 65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
I niech cię nie smuci ich mowa! Zaprawdę, potęga należy w całości do Boga! On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym!
walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Word by word
- وَلَا walā And (let) not
- يَحْزُنكَ yaḥzunka grieve you
- قَوْلُهُمْ ۘ qawluhum their speech
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْعِزَّةَ l-ʿizata the honor
- لِلَّهِ lillahi (belongs) to Allah
- جَمِيعًا ۚ jamīʿan all
- هُوَ huwa He
- ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe
Allah said to His Messenger ,
(Do not greive) because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help. Put your trust in Him.
(For all power and honor belong to Allah.) All might and honor belong to Him, His Messenger and the believers.
(He is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears the utterances of His servants and knows their affairs. Allah then stated that to Him is the dominion of the heavens and earth. But the idolators worship idols, that own nothing and can neither harm nor benefit anyone. They have no evidence to base their worship on them. They only follow their own conjecture, lies, and ultimately - falsehood. Allah then informed us that He is the One Who made the night for His servants to rest therein from weariness and exhaustion.
(And the day to make things visible (to you).) bright and clear for them to seek livelihood and to travel to fulfill their needs.
(Verily, in this are Ayat for a people who listen.) Those who hear these proofs and take a lesson from them. These Ayat can lead them to realize the greatness of their Creator and Sustainer.