Сура 10 Yunus — Аят 24
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала. Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих.
innamā mathalu l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi mimmā yakulu l-nāsu wal-anʿāmu ḥattā idhā akhadhati l-arḍu zukh'rufahā wa-izzayyanat waẓanna ahluhā annahum qādirūna ʿalayhā atāhā amrunā laylan aw nahāran fajaʿalnāhā ḥaṣīdan ka-an lam taghna bil-amsi kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yatafakkarūna
Слово за словом
- إِنَّمَا innamā Only
- مَثَلُ mathalu (the) example
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of) the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- كَمَآءٍ kamāin (is) like (the) water
- أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu which We sent down
- مِنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- فَٱخْتَلَطَ fa-ikh'talaṭa so absorbs
- بِهِۦ bihi [with] it
- نَبَاتُ nabātu (the) plants
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi (of) the earth
- مِمَّا mimmā from which
- يَأْكُلُ yakulu eat
- ٱلنَّاسُ l-nāsu the men
- وَٱلْأَنْعَـٰمُ wal-anʿāmu and the cattle
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- إِذَآ idhā when
- أَخَذَتِ akhadhati takes
- ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth
- زُخْرُفَهَا zukh'rufahā its adornment
- وَٱزَّيَّنَتْ wa-izzayyanat and is beautified
- وَظَنَّ waẓanna and think
- أَهْلُهَآ ahluhā its people
- أَنَّهُمْ annahum that they
- قَـٰدِرُونَ qādirūna have the power
- عَلَيْهَآ ʿalayhā over it
- أَتَىٰهَآ atāhā comes (to) it
- أَمْرُنَا amrunā Our command
- لَيْلًا laylan (by) night
- أَوْ aw or
- نَهَارًۭا nahāran (by) day
- فَجَعَلْنَـٰهَا fajaʿalnāhā and We make it
- حَصِيدًۭا ḥaṣīdan a harvest clean-mown
- كَأَن ka-an as if
- لَّمْ lam not
- تَغْنَ taghna it had flourished
- بِٱلْأَمْسِ ۚ bil-amsi yesterday
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs
- لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna who reflect