The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Translitterasjon: 'Amma Yatasaa-aloon

Hva snakket de med hverandre om?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Translitterasjon: 'Anin-nabaa-il 'azeem

Om det store budskap,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Translitterasjon: Allazi hum feehi mukh talifoon

som de er uenige om.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Translitterasjon: Kallaa sa y'alamoon

Nei, sannelig skal de få å vite!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Translitterasjon: Thumma kallaa sa y'alamoon

Så sannelig skal de få å vite!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Translitterasjon: Alam naj'alil arda mihaa da

Har Vi ikke gjort jorden til et leie?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Translitterasjon: Wal jibaala au taada

Og fjellene til støttepilarer?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Translitterasjon: Wa khalaq naakum azwaaja

Vi har skapt dere parvis

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Translitterasjon: Waja'alnan naumakum subata

og gitt dere søvnen til hvile

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Translitterasjon: Waja'alnal laila libasa

og gjort natten til en kledning

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Translitterasjon: Waja'alnan nahara ma 'aasha

og dagen til å skaffe en levemåte.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Translitterasjon: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Over dere har Vi bygget syv solide himler

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Translitterasjon: Waja'alna siraajaw wah haaja

og plassert en skinnende lampe,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Translitterasjon: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

og Vi lot falle regn fra regntunge skyer i strømmer,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Translitterasjon: Linukh rija bihee habbaw wana baata

for derved å frembringe korn og planter

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Translitterasjon: Wa jan naatin alfafa

og bugnende haver.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Translitterasjon: Inna yaumal-fasli kana miqaata

Dommens dag er fastsatt.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Translitterasjon: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Den dag det støtes i basunen, og dere kommer i flokker;

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Translitterasjon: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

når himmelen åpnes og blir dører,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Translitterasjon: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

og fjellene settes i bevegelse og blir en luftspeiling.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Translitterasjon: Inna jahan nama kaanat mirsaada

Sannelig, helvete ligger på lur,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Translitterasjon: Lit taa gheena ma aaba

et hjem for de oppsetsige.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Translitterasjon: Laa bitheena feehaa ahqaaba

Der skal de bli gjennom tider,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Translitterasjon: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

og der smaker de ingen forfriskende kjølighet og intet å drikke,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Translitterasjon: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

unntatt kokende vann og kloakk,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Translitterasjon: Jazaa-aw wi faaqa

som en passende belønning.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Translitterasjon: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

De så ikke frem til en avregning,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Translitterasjon: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

og fornektet trossig Vårt ord.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Translitterasjon: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Alt har Vi opptegnet i en regnskapsbok.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Translitterasjon: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

«Nå kan dere smake! Vi skal bare øke straffen enda mer.»

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Translitterasjon: Inna lil mutta qeena mafaaza

De gudfryktige har i vente seierens sted,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Translitterasjon: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

haver og vingårder,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Translitterasjon: Wa kaawa 'iba at raaba

høybarmede, jevngamle jomfruer,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Translitterasjon: Wa ka'san di haaqa

og et fylt beger.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Translitterasjon: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Der hører de verken tomt snakk eller løgnprat.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Translitterasjon: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Som lønn fra Herren, som gave og som avregning,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Translitterasjon: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

fra Herren over himmel og jord og alt som mellom dem er, den Barmhjertige, som ingen formår å tale til.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Translitterasjon: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Den dag, da Ånden og englene står på rekke og rad, da kan ingen tale, unntatt den som den barmhjertige har tillatt, og som taler rett.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Translitterasjon: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Dette er sannhetens dag, og måtte alle som vil, finne hjem til Herren.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Translitterasjon: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Vi har advart dere mot en overhengende straff, den dag når mennesket får se hva han har sendt i forveien til regnskapet, og den vantro utbryter: «Hadde jeg bare vært støv!»