Noah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Translitterasjon: Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem

Vi sendte Noa til hans folk: «Advar ditt folk, før en smertelig straff kommer over dem.»

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

Translitterasjon: Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen

Han sa: «Hør, mitt folk, jeg er en klar advarer for dere!

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Translitterasjon: Ani'udul laaha watta qoohu wa atee'oon

Tjen Gud, og frykt Ham, og adlyd meg,

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Translitterasjon: Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa'a laa yu'akhkhar; law kuntum ta'lamoon

så vil Han tilgi deres synder og gi dere en viss frist! Når Guds frist kommer, gis ingen utsettelse, om dere bare visste!»

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

Translitterasjon: Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa

Han sa videre: «Herre, jeg har kalt på mitt folk natt og dag,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

Translitterasjon: Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa

men mitt kall har forsterket deres avstandtagen.

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

Translitterasjon: Wa inee kullamaa da'awtuhum litaghfira lahum ja'alooo asaabi'ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa

Så ofte som jeg kalte dem, så Du kunne tilgi dem, satte de fingrene i ørene og gjemte seg i sine klær, og turet frem i største hovmod.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

Translitterasjon: Summa innee da'aw tuhum jihaara

Så kalte jeg på dem åpent,

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

Translitterasjon: Summaa inneee a'lantu lahum wa asrartu lahum israaraa

og så talte jeg både offentlig og privat,

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

Translitterasjon: Faqultus taghfiroo Rabakam innahoo kaana Ghaffaaraa

og jeg sa: ’Be om Herrens tilgivelse! Han er det som tilgir,

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

Translitterasjon: Yursilis samaaa'a 'alaikum midraaraa

og så vil Han sende dere strømmende regn fra oven,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

Translitterasjon: Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj'al lakum Jannaatinw wa yaj'al lakum anhaaraa

og forstrekke dere med rikdom og barn, og gi dere haver, og gi dere bekker.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

Translitterasjon: Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa

Hva er det med dere, at dere ikke håper på Guds langmodighet,

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Translitterasjon: Wa qad khalaqakum at waaraa

da Han jo har skapt dere i utviklingsfaser?

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

Translitterasjon: Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab'a samaawaatin tibaaqaa

Har dere ikke sett hvordan Gud har skapt syv himler lagvis,

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

Translitterasjon: Wa ja'alal qamara feehinna nooranw wa ja'alash shamsa siraajaa

og satt månen der som et bluss, og solen som en lysende lampe?

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

Translitterasjon: Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa

Gud har latt dere vokse opp av jorden,

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

Translitterasjon: Summa yu'eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa

og så lar Han dere vende tilbake dit, og så bringer Han dere frem på nytt.

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

Translitterasjon: Wallaahu ja'ala lakumul arda bisaataa

Gud har bredt ut jorden for dere som et teppe,

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

Translitterasjon: Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa

så dere kan vandre på dens vide veier.’»

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

Translitterasjon: Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara

Han fortsatte: «Herre, de har ikke adlydt meg, men fulgt ham, hvis rikdom og barn kun øker hans fortapelse,

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

Translitterasjon: Wa makaroo makran kubbaaraa

og de har smidd svære renker,

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

Translitterasjon: Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa'anw wa laa Yaghoosa wa Ya'ooqa wa Nasraa

og sier: ’Oppgi ikke deres guder! Forlat ikke Wadd og Suwa, og ikke Yaroth, Yahok eller Nasr.’

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

Translitterasjon: Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa

De har ført mange vill. La de urettferdige bare tilta i villfarelse!»

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

Translitterasjon: Mimmaa khateee' aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa

For sine overtredelsers skyld ble de druknet, og ført inn i en ild, og de fant ingen hjelpere utenom Gud.

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Translitterasjon: Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar 'alal ardi minal kaafireena daiyaaraa

Og Noa sa: «Herre, etterlat ikke en eneste av de vantro på jorden!

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

Translitterasjon: Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa

Om Du lar dem tilbake, så vil de føre dine tjenere vill, og de vil ikke fostre annet enn syndefulle vantro.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Translitterasjon: Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu'minanw wa lil mu'mineena wal mu'minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa

Herre, tilgi meg og mine foreldre, og enhver som kommer inn i mitt hus som troende, og de troende menn og kvinner! Og la de urettferdige bare tilta i fordervelse.»