The Overwhelming

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

စကားအသုံးအနှုန်း: Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

(အို-နဗီတမန်တော် ထိုကမ္ဘာအဝန်းကို) ထိုဖုံးလွှမ်းမည့် အဖြစ်အပျက်၏အကြောင်း သတင်းသည် အသင့်ထံ ရောက်ရှိခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

ထိုနေ့တွင် များစွာသော(သူတို့၏) မျက်နှာများမှာ ညှိုးငယ်လျက် ရှိကြပေမည်။

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: 'Aamilatun naasibah

ပင်ပန်းကြီးစွာ လုပ်ကိုင်(မှုကြောင့်) မောပန်းလျက် ရှိကြပေမည်။

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Taslaa naaran haamiyah

၎င်းတို့သည် အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်လောင်လျက်ရှိသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြရပေမည်။

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Tusqaa min 'aynin aaniyah

၎င်းတို့သည် ကျိုက်ကျိုက်ဆူလျက်ရှိသော စမ်းချောင်းတစ်ခုမှ (ရေကို) တိုက်ကျွေးခြင်း ခံကြရပေမည်။

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

၎င်းတို့အဖို့ "ဿွာရီအ်" မည်သော ဆူးပင်မှတစ်ပါး အခြားအဟာရဟူ၍ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

ထိုဆူးပင်မှာ (၎င်းတို့အား)ဝဖြိုးစေမည်လည်းမဟုတ်ပေ။ ဆာလောင် မွတ်သိပ်ခြင်းမှ အဆာပြေ ရောင့်ရဲစေမည်လည်း မဟုတ်ပေတကား။

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

များစွာသော(သူတို့၏) မျက်နှာများမှာမူကား ထိုနေ့တွင် စိုပြည်ရွှင်လန်းလျက်ပင် ရှိကြပေမည်။

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Lisa'yihaa raadiyah

(၎င်းတို့သည်) မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ နှစ်သက်ကျေနပ်လျက်ရှိကြပေမည်။

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fee jannatin 'aaliyah

မြင့်မြတ်လှစွာသော ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ ရှိကြပေမည်။

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Laa tasma'u feehaa laaghiyah

၎င်းတို့သည် ယင်းဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ အချည်းနှီးအကျိုးမဲ့ဖြစ်သော စကားကို ကြားကြမည် မဟုတ်ပေ။

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Feehaa 'aynun jaariyah

ယင်းဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ စီးတွေလျက်ရှိသော စမ်းချောင်းတစ်ခုရှိ၏။

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Feehaa sururum marfoo'ah

ယင်း ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ မြင့်စွင့်သော သလွန် များရှိကြပေသည်။

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa akwaabum mawdoo 'ah

၎င်းပြင် သောက်ရေဖလားများသည်လည်း စီထားလျက် ရှိကြပေသည်။

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa namaariqu masfoofah

ထို့ပြင် ကော်ဇောများသည်လည်း စနစ်တကျ ခင်းကျင်းထားလျက် ရှိကြပေသည်။

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa zaraabiyyu mabsoosah

ထိုမှတစ်ပါး မှီအုံးများသည်လည်း အနှံ့အပြား ခင်းထားလျက် ရှိကြပေမည်။

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

အသို့ပါနည်း ကုလားအုတ်များသည် အဘယ်ကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းခြင်း ခံခဲ့ကြရသည်ကို ၎င်းတို့သည် ကြည့်ရှုလေ့လာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မပြုကြလေသလော။

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

ထိုနည်းတူစွာ မိုးကောင်းကင်သည် အဘယ်ကဲ့သို့ မြင့်စွင့်စေခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း။

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa ilal jibaali kaifa nusibat

ထို့အတူ တောင်များသည် အဘယ်ကဲ့သို့ စိုက်ထူခြင်းကို ခံခဲ့ကြရသည်ကိုလည်းကောင်း။

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Wa ilal ardi kaifa sutihat

ထိုမှတစ်ပါး ပထဝီမြေသည် အဘယ်ကဲ့သို့ ခင်းကျင်းထားခြင်း ခံခဲ့ရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ (ကြည့်ရှုလေ့လာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မပြုကြလေသလော)။

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fazakkir innama anta Muzakkir

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ဆုံးမလျက် ရှိပါလေ။ အသင်သည် ဆုံးမသူတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်ပေသည်။

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

စကားအသုံးအနှုန်း: Lasta 'alaihim bimusaitir

အသင်သည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ စောင့်ကြပ်အုပ်ထိန်းသူ မဟုတ်ပေ။

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Illaa man tawallaa wa kafar

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို မျက်နှာလွှဲခဲ့လျှင်လည်းကောင်း၊ သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့လျှင်လည်းကောင်း။

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

စကားအသုံးအနှုန်း: Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ကြီးလေးလှစွာသောပြစ်ဒဏ်ကို ပေးတော်မူမည်သာ ဖြစ်ပေသည်။

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

စကားအသုံးအနှုန်း: Innaa ilainaaa iyaabahum

ဧကန်မလွဲ ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ် အထံတော်သို့ပင် ပြန်လည်ရောက်ရှိကြရမည် ဖြစ်ပေသည်။

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

စကားအသုံးအနှုန်း: Summa inna 'alainaa hisaabahum

ထို့နောက် ၎င်းတို့အား စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏တာဝန်ပင် ဖြစ်ပေသတည်း။