The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

लिप्यंतरण: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

पढ़ो, अपने रब के नाम के साथ जिसने पैदा किया,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

लिप्यंतरण: Khalaqal insaana min 'alaq

पैदा किया मनुष्य को जमे हुए ख़ून के एक लोथड़े से

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

लिप्यंतरण: Iqra wa rab bukal akram

पढ़ो, हाल यह है कि तुम्हारा रब बड़ा ही उदार है,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

लिप्यंतरण: Al lazee 'allama bil qalam

जिसने क़लम के द्वारा शिक्षा दी,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

लिप्यंतरण: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

मनुष्य को वह ज्ञान प्रदान किया जिस वह न जानता था

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

लिप्यंतरण: Kallaa innal insaana layatghaa

कदापि नहीं, मनुष्य सरकशी करता है,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

लिप्यंतरण: Ar-ra aahus taghnaa

इसलिए कि वह अपने आपको आत्मनिर्भर देखता है

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

लिप्यंतरण: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

निश्चय ही तुम्हारे रब ही की ओर पलटना है

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

लिप्यंतरण: Ara-aital lazee yanhaa

क्या तुमने देखा उस व्यक्ति को

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

लिप्यंतरण: 'Abdan iza sallaa

जो एक बन्दे को रोकता है, जब वह नमाज़ अदा करता है? -

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

लिप्यंतरण: Ara-aita in kana 'alal hudaa

तुम्हारा क्या विचार है? यदि वह सीधे मार्ग पर हो,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

लिप्यंतरण: Au amara bit taqwaa

या परहेज़गारी का हुक्म दे (उसके अच्छा होने में क्या संदेह है)

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

लिप्यंतरण: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

तुम्हारा क्या विचार है? यदि उस (रोकनेवाले) ने झुठलाया और मुँह मोड़ा (तो उसके बुरा होने में क्या संदेह है) -

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

लिप्यंतरण: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

लिप्यंतरण: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

कदापि नहीं, यदि वह बाज़ न आया तो हम चोटी पकड़कर घसीटेंगे,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

लिप्यंतरण: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

झूठी, ख़ताकार चोटी

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

लिप्यंतरण: Fal yad'u naadiyah

अब बुला ले वह अपनी मजलिस को!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

लिप्यंतरण: Sanad 'uz zabaaniyah

हम भी बुलाए लेते है सिपाहियों को

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

लिप्यंतरण: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

कदापि नहीं, उसकी बात न मानो और सजदे करते और क़रीब होते रहो