The Night

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

लिप्यंतरण: Wallaili izaa yaghshaa

साक्षी है रात जबकि वह छा जाए,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

लिप्यंतरण: Wannahaari izaa tajalla

और दिन जबकि वह प्रकाशमान हो,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

लिप्यंतरण: Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

और नर और मादा का पैदा करना,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

लिप्यंतरण: Inna sa'yakum lashattaa

कि तुम्हारा प्रयास भिन्न-भिन्न है

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

लिप्यंतरण: Fa ammaa man a'taa wattaqaa

तो जिस किसी ने दिया और डर रखा,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

लिप्यंतरण: Wa saddaqa bil husnaa

और अच्छी चीज़ की पुष्टि की,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

लिप्यंतरण: Fasanu yassiruhoo lilyusraa

हम उस सहज ढंग से उस चीज का पात्र बना देंगे, जो सहज और मृदुल (सुख-साध्य) है

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

लिप्यंतरण: Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

रहा वह व्यक्ति जिसने कंजूसी की और बेपरवाही बरती,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

लिप्यंतरण: Wa kazzaba bil husnaa

और अच्छी चीज़ को झुठला दिया,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

लिप्यंतरण: Fasanu yassiruhoo lil'usraa

हम उसे सहज ढंग से उस चीज़ का पात्र बना देंगे, जो कठिन चीज़ (कष्ट-साध्य) है

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

लिप्यंतरण: Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

और उसका माल उसके कुछ काम न आएगा, जब वह (सिर के बल) खड्ड में गिरेगा

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

लिप्यंतरण: Inna 'alainaa lal hudaa

निस्संदेह हमारे ज़िम्मे है मार्ग दिखाना

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

लिप्यंतरण: Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

और वास्तव में हमारे अधिकार में है आख़िरत और दुनिया भी

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

लिप्यंतरण: Fa anzartukum naaran talazzaa

अतः मैंने तुम्हें दहकती आग से सावधान कर दिया

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

लिप्यंतरण: Laa yaslaahaaa illal ashqaa

इसमें बस वही पड़ेगा जो बड़ा ही अभागा होगा,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

लिप्यंतरण: Allazee kazzaba wa tawallaa

जिसने झुठलाया और मुँह फेरा

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

लिप्यंतरण: Wa sa yujannnabuhal atqaa

और उससे बच जाएगा वह अत्यन्त परहेज़गार व्यक्ति,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

लिप्यंतरण: Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

जो अपना माल देकर अपने आपको निखारता है

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

लिप्यंतरण: Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

और हाल यह है कि किसी का उसपर उपकार नहीं कि उसका बदला दिया जा रहा हो,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

लिप्यंतरण: Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

बल्कि इससे अभीष्ट केवल उसके अपने उच्च रब के मुख (प्रसन्नता) की चाह है

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

लिप्यंतरण: Wa lasawfa yardaa

और वह शीघ्र ही राज़ी हो जाएगा