The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

लिप्यंतरण: Izas samaaa'un shaqqat

जबकि आकाश फट जाएगा,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

लिप्यंतरण: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

और वह अपने रब की सुनेगा, और उसे यही चाहिए भी

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

लिप्यंतरण: Wa izal ardu muddat

जब धरती फैला दी जाएगी

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

लिप्यंतरण: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

और जो कुछ उसके भीतर है उसे बाहर डालकर खाली हो जाएगी

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

लिप्यंतरण: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

और वह अपने रब की सुनेगी, और उसे यही चाहिए भी

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

लिप्यंतरण: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

ऐ मनुष्य! तू मशक़्क़त करता हुआ अपने रब ही की ओर खिंचा चला जा रहा है और अन्ततः उससे मिलने वाला है

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

लिप्यंतरण: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

लिप्यंतरण: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

तो उससे आसान, सरसरी हिसाब लिया जाएगा

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

लिप्यंतरण: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

और वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश पलटेगा

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

लिप्यंतरण: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

और रह वह व्यक्ति जिसका कर्म-पत्र (उसके बाएँ हाथ में) उसकी पीठ के पीछे से दिया गया,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

लिप्यंतरण: Fasawfa yad'oo subooraa

तो वह विनाश (मृत्यु) को पुकारेगा,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

लिप्यंतरण: Wa yaslaa sa'eeraa

और दहकती आग में जा पड़ेगा

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

लिप्यंतरण: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

वह अपने लोगों में मग्न था,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

लिप्यंतरण: Innahoo zanna al lai yahoor

उसने यह समझ रखा था कि उसे कभी पलटना नहीं है

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

लिप्यंतरण: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

क्यों नहीं, निश्चय ही उसका रब तो उसे देख रहा था!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

लिप्यंतरण: Falaaa uqsimu bishshafaq

अतः कुछ नहीं, मैं क़सम खाता हूँ सांध्य-लालिमा की,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

लिप्यंतरण: Wallaili wa maa wasaq

और रात की और उसके समेट लेने की,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

लिप्यंतरण: Walqamari izat tasaq

और चन्द्रमा की जबकि वह पूर्ण हो जाता है,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

लिप्यंतरण: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

लिप्यंतरण: Famaa lahum laa yu'minoon

फिर उन्हें क्या हो गया है कि ईमान नहीं लाते?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

लिप्यंतरण: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

लिप्यंतरण: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

नहीं, बल्कि इनकार करनेवाले तो झुठलाते है,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

लिप्यंतरण: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

हालाँकि जो कुछ वे अपने अन्दर एकत्र कर रहे है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

लिप्यंतरण: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

अतः उन्हें दुखद यातना की मंगल सूचना दे दो

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

लिप्यंतरण: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

अलबत्ता जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए कभी न समाप्त॥ होनेवाला प्रतिदान है