The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Tafsiri: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Ka yi karatu da sunan Ubangijinka, wanda Ya yi halitta.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Tafsiri: Khalaqal insaana min 'alaq

Ya hahitta mutum daga gudan jini.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Tafsiri: Iqra wa rab bukal akram

Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Tafsiri: Al lazee 'allama bil qalam

Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Tafsiri: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

Ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Tafsiri: Kallaa innal insaana layatghaa

A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Tafsiri: Ar-ra aahus taghnaa

Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Tafsiri: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Tafsiri: Ara-aital lazee yanhaa

Shin, kã ga wanda ke hana.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Tafsiri: 'Abdan iza sallaa

Bãwã idan yã yi salla?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Tafsiri: Ara-aita in kana 'alal hudaa

Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Tafsiri: Au amara bit taqwaa

Ko ya yi umurni da taƙawa?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Tafsiri: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Tafsiri: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Tafsiri: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

A'aha! Lalle ne, idan bai hanu ba, lalle ne zã Mu ja gãshin makwarkwaɗa.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Tafsiri: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Tafsiri: Fal yad'u naadiyah

Sai ya kirayi ƙungiyarsa.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Tafsiri: Sanad 'uz zabaaniyah

Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Tafsiri: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

A'aha kada ka bĩ shi. Kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga Ubangijinka).