The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

přepis: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Hle, přísahám při dni zmrtvýchvstání

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

přepis: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

a při duši, jež stálé výčitky si činí!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

přepis: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Myslí si člověk snad, že neshromáždíme jeho kosti?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

přepis: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Však ano, a dokonce schopni jsme sestavit jeho prsty!

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

přepis: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

A naopak, člověk si spíše přeje jednat i dál hříšně

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

přepis: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

a ptá se: "Kdy vůbec ten den zmrtvýchvstání nastane?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

přepis: Fa izaa bariqal basar

Až zrak se oslepí,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

přepis: We khasafal qamar

až měsíc se zatmí,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

přepis: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

až slunce s měsícem se spojí,

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

přepis: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

tehdy člověk vykřikne: "Kam prchnout mám?"

كَلَّا لَا وَزَرَ

přepis: Kallaa laa wazar

Však pozor! Nebude žádný úkryt znám,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

přepis: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

u Pána tvého v ten den bude shromaždiště jen!

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

přepis: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

V ten den bude člověku sděleno, co zavčas učinil a co zameškal.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

přepis: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Ba co víc, člověk sám sebe bude jasně zřít,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

přepis: Wa law alqaa ma'aazeerah

a kdyby své omluvy mohl předložit...

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

přepis: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Nehýbej příliš jazykem svým, když je přednášíš, ve snaze je uspíšit,

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

přepis: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

vždyť Nám přísluší je shromáždit i číst.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

přepis: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

A když ti je předčítáme, sleduj jeho přednášení,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

přepis: Summa inna 'alainaa bayaanah

a potom na Nás je podat jeho objasnění.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

přepis: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Však pozor! Vy naopak milujete rychle plynoucí

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

přepis: Wa tazaroonal Aakhirah

a zanedbáváte život budoucí.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

přepis: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

V ten den budou jedny tváře zářící

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

přepis: Ilaa rabbihaa naazirah

a ke svému Pánu hledící

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

přepis: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

a jiné tváře v ten den budou sinalé, tušící,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

přepis: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

že dovrší se na nich trest páteř lámající.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

přepis: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Však pozor! Až duše vystoupí ke klíční kosti

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

přepis: Wa qeela man raaq

a bude řečeno: "Kdo je zaklínatel?"

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

přepis: Wa zanna annahul firaaq

a ona si pomyslí, že toto je se světem rozluka,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

přepis: Waltaffatis saaqu bissaaq

a proplete se s nohou noha,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

přepis: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

v ten den k tvému Pánu všichni hnáni budou.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

přepis: Falaa saddaqa wa laa sallaa

"On almužnu nedával ani modlitbu nekonal,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

přepis: Wa laakin kazzaba wa tawalla

však odvracel se a za lež prohlašoval,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

přepis: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

a pak ke své rodině pyšně kráčeje se odebral!"

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

přepis: Awlaa laka fa awlaa

Ach běda ti, běda!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

přepis: Summa awlaa laka fa awla

A znovu běda ti, běda!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

přepis: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Myslí si člověk snad, že sám sobě bude zůstaven?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

přepis: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Což nebyl kapkou semene vystříknutého jen?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

přepis: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Potom se kapkou přilnavou stal a Bůh jej stvořil a vyrovnal

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

přepis: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

a dvě pohlaví, mužské a ženské, z něho udělal.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

přepis: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Což není v moci jeho, aby mrtvým opět život dal?