The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

транслитерация: 'Amma Yatasaa-aloon

За какво се питат един друг?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

транслитерация: 'Anin-nabaa-il 'azeem

За Великата вест,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

транслитерация: Allazi hum feehi mukh talifoon

за която са в разногласие.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

транслитерация: Kallaa sa y'alamoon

Ала не! Те ще узнаят.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

транслитерация: Thumma kallaa sa y'alamoon

И пак - не! Те ще узнаят.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

транслитерация: Alam naj'alil arda mihaa da

Не сторихме ли Ние земята постеля

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

транслитерация: Wal jibaala au taada

и планините - подпори?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

транслитерация: Wa khalaq naakum azwaaja

И ви сътворихме по двойки,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

транслитерация: Waja'alnan naumakum subata

и сторихме съня ви покой,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

транслитерация: Waja'alnal laila libasa

и сторихме нощта покров,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

транслитерация: Waja'alnan nahara ma 'aasha

и сторихме деня за препитание,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

транслитерация: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

и съградихме над вас седем непоклатими небеса,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

транслитерация: Waja'alna siraajaw wah haaja

и сторихме [слънцето] горящ светилник,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

транслитерация: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

транслитерация: Linukh rija bihee habbaw wana baata

за да извадим чрез нея зърна и растения,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

транслитерация: Wa jan naatin alfafa

и гъсти градини.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

транслитерация: Inna yaumal-fasli kana miqaata

Денят на разделението е уречен -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

транслитерация: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Денят, когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

транслитерация: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

и ще се разтвори небето, и ще стане на двери,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

транслитерация: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

и планините ще бъдат раздвижени, и ще станат на мираж.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

транслитерация: Inna jahan nama kaanat mirsaada

Адът е в очакване

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

транслитерация: Lit taa gheena ma aaba

за престъпващите - място за завръщане,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

транслитерация: Laa bitheena feehaa ahqaaba

където ще останат столетия.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

транслитерация: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Не ще вкусят там нито прохлада, нито питие,

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

транслитерация: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

освен вряща вода и гной -

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

транслитерация: Jazaa-aw wi faaqa

съответстващо въздаяние.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

транслитерация: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Не се надяваха те на равносметка.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

транслитерация: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

транслитерация: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Но всяко нещо вписахме в книга.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

транслитерация: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Затова вкусете! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

транслитерация: Inna lil mutta qeena mafaaza

За богобоязливите има убежище [-Рая] -

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

транслитерация: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

градини и лозя,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

транслитерация: Wa kaawa 'iba at raaba

и с напъпили гърди - девствени връстнички,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

транслитерация: Wa ka'san di haaqa

и пълни чаши.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

транслитерация: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Не ще чуват там нито празнословие, нито лъжа -

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

транслитерация: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар,

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

транслитерация: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Господа на небесата и на земята, и на всичко между тях, Всемилостивия. Не ще могат с Него да говорят

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

транслитерация: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

в Деня, в който Духът [Джибрил] и ангелите ще се възправят в редица. Не ще продумат, освен комуто Всемилостивият позволи, и той правдиво ще говори.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

транслитерация: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Този е Денят на истината. А който пожелае, да търси пристан при своя Господ.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

транслитерация: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Предупредихме ви за близко мъчение в Деня, в който всеки ще види какво е сторил преди с ръцете си. И неверникът ще каже: “О, да можех да съм прах!”