The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Translittération: Wal-Fajr

S tafrara!

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Translittération: Wa layaalin 'ashr

S mraw wavan!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Translittération: Wash shaf'i wal watr

S wayugan akked waryugan!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Translittération: Wallaili izaa yasr

S yiv, ma ilêa!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Translittération: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Day maççi dagi d tagallit i lfahem?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Translittération: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Âad?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Translittération: Iramaa zaatil 'imaad

Iôam m tgejda;

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Translittération: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

ur tepwaxleq temtilt is, di tmura.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Translittération: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Translittération: Wa fir'awna zil awtaad

Ferâun, bu ibudiden.

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Translittération: Allazeena taghaw fil bilaad

Wid ijuôen di tmurt.

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Translittération: Fa aksaroo feehal fasaad

Degs ssugten lefsad

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Translittération: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uâaqeb.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Translittération: Inna Rabbaka labil mirsaad

Ih, Mass ik d Amâassi.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Translittération: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Amdan ma Ijeôôeb it Mass is, I$at it, Iga yas ccan, ad yini: "d Mass iw iyi Iâuzzen".

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Translittération: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Wanag, ma Ijeôôeb it, I$at it kan s lmizan, ad yini: "d Mass iw iyi Igelzen".

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Translittération: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum!

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Translittération: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceççem!

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Translittération: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

Teppeppem lweôt, têellqem!

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Translittération: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

Têemlem ayla, tayri war tilas.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Translittération: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Xaîi! Ma temsawi tmurt, yal amsawi,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Translittération: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Translittération: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

assen, a d ters Loahennama. Assen, a d ismekti umdan. Acu ar as d iawi usmekti?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Translittération: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Ad yini: "a ssexv iw! A lemmer hegga$ i tmeddurt iw"!

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Translittération: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Aâaqeb is, assen, ur t isâadda yiwen.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Translittération: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Translittération: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

A yiman illan di laman,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Translittération: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

u$al ar Mass ik, d amôavi ôuvan!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Translittération: Fadkhulee fee 'ibaadee

Ekcem ger imdanen iW!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Translittération: Wadkhulee jannatee

Ekcem di Loennet iW!