The Man

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Translittération: Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa

Day tâadda tallit $ef umdan ideg ur illi d ayen ipwabedren?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Translittération: Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa

Ih, Nexleq amdan si tiqqit n l$ella ixelven. A t Njeôôeb, Nerra t isell, ipwali.

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Translittération: Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora

Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, ne$ inkeô.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

Translittération: Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa

Nhegga, ih, i ijehliyen, sslasel, aruz, u$ud.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Translittération: innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa

Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô.

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

Translittération: 'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa

Tala ideg tessen ixdimen n Öebbi, aman is pfeggiven.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

Translittération: Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa

Ppaîîafen di tuqqna, ugaden ass ideg lhemm immebruzzaâ.

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

Translittération: Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa

Ppaken lqut, ilmend n lemêibba S, i igellil, i ugujil, i umeêbus.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

Translittération: Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa

"F udem n Öebbi kan, ay kwen necceççay. Ur neb$i segwen tiririt ne$ tajmilt.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

Translittération: Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa

Nekwni, ih, nugad Mass nne$, ass awaâôan, aqessêan".

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Translittération: Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa

Isellek iten Öebbi si lhemm n wassen. Ccbaêa, lfeôê, Ifka yasen.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

Translittération: Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa

Ikufa ten af wayen ûebôen: leonan, leêrir.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

Translittération: muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa

Ad éélen din af imîeôêen; ur pwalin iîij, asemmiv.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

Translittération: Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela

Tili ines $uôsen, izwayen wâan asen.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Translittération: Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa

A sen tezzin ibuqalen n lfeîîa, lkisan ulelluc.

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Translittération: Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa

Alelluc n lfeîîa; taceôt nnsen, s lmizan.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Translittération: Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa

Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelîen skenjbir.

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Translittération: 'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa

Dinna tala; Salsabil i s ssawalen.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Translittération: Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora

Ilmeéiyen imezgiyen tezzin asen. Ma twalav ten, ad as tiniv d tiyuqat imfaôaqen.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

Translittération: Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera

Ma tmuqlev ar din, a pwaliv ssaâd akked tgelda meqqwôen.

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Translittération: 'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa

Iceîîiven i llsan d leêrir aêcici iêewwcen; imeqqyasen n lfeîîa; Isswa ten Mass nnsen, s tissit iûfan.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Translittération: Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa

Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

Translittération: Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa

D Nekwni, s tidep, i k id Issersen Leqwôan, s lmizan.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Translittération: Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa

Eûbeô i uêuddu n Mass ik; segsen, ur teccev, ur jehhel.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Translittération: Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa

Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Translittération: Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa

Deg iv, knu yaS, u sbuccaâ iT tallit $wezzifen.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Translittération: Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa

Ih, wigi êemmlen taêemmaqt, stehzan deg wass amôay.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Translittération: Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa

Nekwni Nxelq iten, Nesseohed i$san nnsen. Ma ihwa ya£, a Nerr ay ten icban, wakali, deg umkan nnsen.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Translittération: Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela

Wagi, s tidep, d asmekti. Win ib$an, ad iddem abrid ar Mass is.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Translittération: Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi. Öebbi, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Translittération: Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa

Win i S ihwan, a t Issekcem ar uêunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aâaqeb aqeôêan.