天梯

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

音译: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

有人曾请求一种将发生的刑罚。

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

音译: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

音译: Minal laahi zil ma'aarij

那是真主--天梯的主宰--发出的，

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

音译: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

众天神和精神在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

音译: Fasbir ssabran jameelaa

你安然地忍受吧。

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

音译: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

他们以为那刑罚是很远的，

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

音译: Wa naraahu qareebaa

我却以为那是很近的。

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

音译: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

在那日天像熔铜，

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

音译: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

山像彩绒。

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

音译: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

亲戚相见不相问。

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

音译: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

音译: Wa saahibatihee wa akheeh

他的妻子、他的弟兄，

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

音译: Wa faseelathil latee tu'weeh

和那收容他的血族，

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

音译: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

音译: Kallaa innahaa lazaa

绝不然，那确是发焰的烈火，

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

音译: Nazzaa'atal lishshawaa

能揭去头皮，

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

音译: Tad'oo man adbara wa tawallaa

能召唤转身而逃避的人。

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

音译: W jama'a fa aw'aa

他曾聚积财产而加以保藏，

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

音译: Innal insaana khuliqa haloo'aa

人确是被造成浮躁的，

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

音译: Izaa massahush sharru jazoo'aa

遭遇灾殃的时候是烦恼的，

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

音译: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

获得财富的时候是吝啬的。

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

音译: Illal musalleen

只有礼拜的人们，不是那样，

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

音译: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

他们是常守拜功的；

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

音译: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

他们的财产中有一个定份，

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

音译: Lissaaa 'ili walmahroom

是用於施济乞丐和贫民的；

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

音译: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

他们是承认报应之日的；

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

音译: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

他们是畏惧他们的主的刑罚的。

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

音译: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

他们的主的刑罚，确是难保不降临的。

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

音译: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

他们是保守贞操的，

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

音译: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

除非对自己的妻子和奴婢，他们确是不因此而受责备的；

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

音译: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

凡在这个范围之外有所要求的人，都是过份的。

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

音译: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的；

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

音译: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

他们是秉公作证的；

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

音译: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

他们是谨守拜功的。

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

音译: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

这等人，是在乐园中受优待的。

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

音译: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

不信道的人们，怎么注视著你，三五成群的分列

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

音译: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

在你的左右呢？

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

音译: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

音译: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

音译: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的，

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

音译: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

音译: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

你应当任他们妄谈，任他们游戏，直到他们看到他们所被警告的日子。

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

音译: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样，

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

音译: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。