The Most High

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Транслитерация: Sabbihisma Rabbikal A'laa

Номи Парвардигори бузурги худро ба покӣ ёд кун,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Транслитерация: Allazee khalaqa fasawwaa

он ки офарид ва дурустандом кард,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Транслитерация: Wallazee qaddara fahadaa

Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Транслитерация: Wallazeee akhrajal mar'aa

Ва он ки чарогоҳҳоро рӯёнид,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Транслитерация: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

сипас хушку сиёҳ гардонид.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Транслитерация: Sanuqri'uka falaa tansaaa

Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Транслитерация: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

ғайри он чи Худо бихоҳад. Ӯст, ки ошкорову ниҳонро медонад.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Транслитерация: Wa nu-yassiruka lilyusraa

Ва туро ба дини осон тавфиқ диҳем.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Транслитерация: Fazakkir in nafa'atizzikraa

Агар панд, доданат суд кунад, панд деҳ.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Транслитерация: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

Он ки метарсад, панд мегирад.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Транслитерация: Wa yatajannabuhal ashqaa

Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Транслитерация: Allazee yaslan Naaral kubraa

он ки ба оташи бузурги ҷаҳаннам дарафтад

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Транслитерация: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

ва дар он ҷо на бимирад ва на зинда бошад.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Транслитерация: Qad aflaha man tazakkaa

Албатта покон наҷот ёфтанд,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Транслитерация: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

онон, ки номи Парвардигори худро бар забон оварданд ва намоз гузориданд.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Транслитерация: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Транслитерация: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Транслитерация: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Ин сухан дар саҳифаҳои нахустин аст,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Транслитерация: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

саҳифаҳои Иброҳиму Мӯсо!