The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Транслитерация: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Транслитерация: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Транслитерация: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Транслитерация: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Транслитерация: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Транслитерация: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Транслитерация: Fa izaa bariqal basar

Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Транслитерация: We khasafal qamar

ва моҳ тира шавад

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Транслитерация: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Транслитерация: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

Транслитерация: Kallaa laa wazar

Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Транслитерация: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Транслитерация: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Транслитерация: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Балки одамӣ худро нек мешиносад,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Транслитерация: Wa law alqaa ma'aazeerah

ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Транслитерация: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Ба шитоб забон ба хондани Қуръон наҷунбон,

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Транслитерация: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Транслитерация: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Чун хондемаш, ту он хонданро пайравӣ кун,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Транслитерация: Summa inna 'alainaa bayaanah

Сипас баёни он бар ӯҳдаи Мост.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Транслитерация: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Транслитерация: Wa tazaroonal Aakhirah

ва охиратро тарк мекунед.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Транслитерация: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Транслитерация: Ilaa rabbihaa naazirah

ки сӯи Парвардигорашон назар мекунанд

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Транслитерация: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Транслитерация: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Транслитерация: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Транслитерация: Wa qeela man raaq

ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Транслитерация: Wa zanna annahul firaaq

Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Транслитерация: Waltaffatis saaqu bissaaq

ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Транслитерация: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Транслитерация: Falaa saddaqa wa laa sallaa

На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Транслитерация: Wa laakin kazzaba wa tawalla

Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Транслитерация: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Транслитерация: Awlaa laka fa awlaa

Вой бар ту, пас вой бар ту!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Транслитерация: Summa awlaa laka fa awla

Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Транслитерация: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Оё инсон мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ, вогузоштаанд?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Транслитерация: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Транслитерация: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Транслитерация: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Транслитерация: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?