The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Transliterare: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Nu! Jur pe Ziua Învierii!

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliterare: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

Nu! Jur pe sufletul mereu-dojenitor!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliterare: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Omul socoate că nu-i vom strânge la un loc oasele?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliterare: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliterare: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Înainte de aceasta însă, omul doreşte întotdeauna desfrâul.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Transliterare: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

El întreabă: “Când va veni Ziua Învierii?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliterare: Fa izaa bariqal basar

Atunci când vederea fi-va fulgerată,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliterare: We khasafal qamar

când luna fi-va acoperită,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliterare: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

când soarele şi luna împreună fi-vor puşi.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliterare: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

În Ziua aceea omul va spune: “Încotro este oare scăparea?”

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliterare: Kallaa laa wazar

Ba nu! Nu este nici un cotlon de ascunzătoare.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliterare: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

În Ziua aceea, numai la Domnul tău găsi-vei alinare.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliterare: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

În Ziua aceea, omului i se va da ştire cu ce a ieşit înainte şi cu ce a rămas în urmă.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Transliterare: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Omul asupra lui însuşi este mărturie vădită,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliterare: Wa law alqaa ma'aazeerah

chiar dacă îşi deşartă dezvinuirile.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliterare: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Nu-ţi mişca limba, atunci când îl citeşti zorindu-te la capăt să ajungi!

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliterare: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Noi trebuie să-l strângem la un loc şi să-l citim!

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliterare: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Şi dacă l-am citit, să-l citim iarăşi!

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliterare: Summa inna 'alainaa bayaanah

Căci Nouă ne este lăsat să-l facem pe înţeles!

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliterare: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Ba nu! Voi iubiţi degrabă-trecătoarea

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Transliterare: Wa tazaroonal Aakhirah

şi daţi la spate Viaţa de Apoi.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Transliterare: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

În Ziua aceea, vor fi chipuri luminate

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Transliterare: Ilaa rabbihaa naazirah

către Domnul lor căutând.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Transliterare: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

În Ziua aceea, vor fi chipuri întunecate,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Transliterare: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

la ce le va face zdrobitoarea de coaste, cugetând.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliterare: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Ba nu! Când sufletul va sta să iasă,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Transliterare: Wa qeela man raaq

i se va spune: “Cine este vrăjitor?”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliterare: Wa zanna annahul firaaq

Când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliterare: Waltaffatis saaqu bissaaq

şi picioarele i se vor strânge unul într-altul,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliterare: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

în Ziua aceea, către Domnul tău vei fi mânat.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliterare: Falaa saddaqa wa laa sallaa

El nu a crezut şi nici nu s-a rugat,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliterare: Wa laakin kazzaba wa tawalla

ci a hulit şi spatele a întors,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliterare: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

apoi ţanţoş la ai săi a mers

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliterare: Awlaa laka fa awlaa

Vai ţie! Vai!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliterare: Summa awlaa laka fa awla

Şi iarăşi: Vai ţie! Vai!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliterare: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Transliterare: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

N-a fost el oare o picătură de sămânţă lepădată,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliterare: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

iar apoi un cheag de sânge? Dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliterare: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

apoi din el o pereche a făcut: bărbat şi femeie.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliterare: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Oare Cel ce a făcut aceasta n-ar avea putinţa să dăruiască morţilor viaţă?