The Ascending Stairways

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Transliterare: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Unul a cerut o osândă ce va să cadă

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Transliterare: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

asupra tăgăduitorilor şi nimeni să nu-i poată sta în cale,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Transliterare: Minal laahi zil ma'aarij

căci vine de la Dumnezeu, Stăpânul Treptelor

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Transliterare: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

pe care îngerii şi Duhul le urcă către El într-o zi cât cincizeci de mii de ani.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Transliterare: Fasbir ssabran jameelaa

Rabdă-i cu cuviincioasă răbdare.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Transliterare: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Ei o văd departe,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Transliterare: Wa naraahu qareebaa

însă Noi o vedem aproape.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Transliterare: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

Cerul, în Ziua aceea, va fi ca argintul topit,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Transliterare: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

iar munţii ca lâna scărmănată.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Transliterare: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

Nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Transliterare: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

chiar de le va fi dat să se vadă. Nelegiuitul ar dori în Ziua aceea să-şi ispăşească osânda prin fiii săi,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Transliterare: Wa saahibatihee wa akheeh

prin soţia sa, prin fratele său,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Transliterare: Wa faseelathil latee tu'weeh

prin obştea sa care-l adăpostea

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Transliterare: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

şi prin toţi de pe pământ, numai ca el să scape.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Transliterare: Kallaa innahaa lazaa

Iată însă văpaia,

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Transliterare: Nazzaa'atal lishshawaa

jupuitoare de ţeste,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Transliterare: Tad'oo man adbara wa tawallaa

chemându-i pe cei care au dat înapoi şi au întors spatele,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Transliterare: W jama'a fa aw'aa

pe cei care au strâns şi au grămădit.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Transliterare: Innal insaana khuliqa haloo'aa

Omul a fost creat nestatornic:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Transliterare: Izaa massahush sharru jazoo'aa

când îl atinge răul, este neliniştit;

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Transliterare: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

când îl atinge binele, este zgârcit

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Transliterare: Illal musalleen

afară de cei rugători,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Transliterare: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

de cei care în rugăciune sunt stăruitori

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Transliterare: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

şi de cei din ale căror averi au parte

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Transliterare: Lissaaa 'ili walmahroom

creşetorul şi lipsitul,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliterare: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

afară de cei care socot adevărată Ziua Judecăţii

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Transliterare: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

şi se tem de osânda Domnului lor

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Transliterare: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

— osânda Domnului lor este fără scăpare,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Transliterare: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

de cei care îşi păzesc cele ruşinoase

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliterare: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

şi intră numai la soţiile lor ori la roabele lor şi n-au de ce să fie dojeniţi,

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Transliterare: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

pe când cei care poftesc dincolo de aceasta sunt călcători de lege,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Transliterare: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

afară de cei care păzesc cele încredinţate lor, precum şi legămintele lor;

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Transliterare: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

de cei care sunt drepţi în mărturia lor,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Transliterare: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

de cei care se îngrijesc de rugăciunile lor.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Transliterare: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

Aceştia vor fi cei cinstiţi în Grădini!

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Transliterare: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

De ce tăgăduitorii se grăbesc către tine,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Transliterare: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

venind în cete din dreapta şi din stânga?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Transliterare: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Fiece ins dintre ei ar dori să intre într-o Grădină a Plăcerii!

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Transliterare: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Transliterare: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Ba nu! Jur pe Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului că Noi avem putinţa

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliterare: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

să-i înlocuim oricând cu alţii mai buni decât ei şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Transliterare: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Lasă-i să pălăvrăgească şi să se joace până când vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Transliterare: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

Ziua când vor ieşi din morminte în goană de parcă ar fugi spre pietrele înălţate,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliterare: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!