La Resurrezione

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Traslitterazione: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Traslitterazione: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Traslitterazione: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Traslitterazione: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Traslitterazione: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Traslitterazione: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

Chiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”.

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Traslitterazione: Fa izaa bariqal basar

Quando sarà abbagliato lo sguardo,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Traslitterazione: We khasafal qamar

ed eclissata la luna,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Traslitterazione: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

e riuniti il sole e la luna.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Traslitterazione: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”.

كَلَّا لَا وَزَرَ

Traslitterazione: Kallaa laa wazar

No, non avrà rifugio alcuno.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Traslitterazione: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

In quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Traslitterazione: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Traslitterazione: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Traslitterazione: Wa law alqaa ma'aazeerah

pur avanzando le sue scuse.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Traslitterazione: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Traslitterazione: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

invero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Traslitterazione: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Quando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Traslitterazione: Summa inna 'alainaa bayaanah

Poi spetterà a Noi la sua spiegazione.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Traslitterazione: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

No, voi amate l'effimero [della vita terrena],

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Traslitterazione: Wa tazaroonal Aakhirah

e trascurate l'altra vita.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Traslitterazione: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Traslitterazione: Ilaa rabbihaa naazirah

che guarderanno il loro Signore;

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Traslitterazione: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Traslitterazione: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

al pensiero di subire un castigo terribile.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Traslitterazione: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Traslitterazione: Wa qeela man raaq

sarà gridato: “Chi è esorcista?”.

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Traslitterazione: Wa zanna annahul firaaq

Ed egli concluderà che è prossima la dipartita,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Traslitterazione: Waltaffatis saaqu bissaaq

e le gambe si irrigidiranno;

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Traslitterazione: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Traslitterazione: Falaa saddaqa wa laa sallaa

Ma egli non credette e non eseguì l'orazione,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Traslitterazione: Wa laakin kazzaba wa tawalla

tacciò invece di menzogna e voltò le spalle,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Traslitterazione: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Traslitterazione: Awlaa laka fa awlaa

Guai a te, guai,

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Traslitterazione: Summa awlaa laka fa awla

e ancora guai a te, guai!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Traslitterazione: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Traslitterazione: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Traslitterazione: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

quindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa;

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Traslitterazione: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Traslitterazione: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Colui [che ha fatto tutto questo] non sarebbe dunque capace di far risorgere i morti?