The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

ژباړه: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

زه د قیامت په ورځې باندې قسم خورم

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

ژباړه: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

او زه په ډېر ملامت كوونكي نفس باندې قسم خورم

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

ژباړه: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

ژباړه: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

ولې نه! (جمع به يې كړو)، په داسې حال كې چې مونږ په دې قادر یو چې د ده (هډوكي او) د ګوتو بندونه (هم) برابر كړو

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

ژباړه: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

بلكې (كافر) انسان اراده لري چې په خپله مخه (راتلونكې زمانه) كې هم نافرماني وكړي

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

ژباړه: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

دى تپوس كوي چې د قیامت ورځ به كله وي؟

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

ژباړه: Fa izaa bariqal basar

نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

ژباړه: We khasafal qamar

او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

ژباړه: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

ژباړه: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟

كَلَّا لَا وَزَرَ

ژباړه: Kallaa laa wazar

هیڅكله داسې نه ده۔، هېڅ پناه ځاى نشته

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

ژباړه: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

ژباړه: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

په دغې ورځ كې به انسان په هغه څه خبر كړى شي چې ده مخكې لېږلي دي او وروسته يې پرېښي دي

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

ژباړه: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

بلكې انسان په خپل ځان باندې ښه دلیل دى

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

ژباړه: Wa law alqaa ma'aazeerah

اګر كه دى خپل عذرونه وړاندې كړي

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

ژباړه: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

(اى نبي!) ته خپله ژبه په دې (قرآن) سره مه خوځوه، د دې لپاره چې ته دا په تُندۍ سره حاصل كړې

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

ژباړه: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

بېشكه پر مونږ باندې د ده جمع كول او د ده لوستل دي

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

ژباړه: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

نو كله چې مونږ دى ولولو، نو ته د ده د لوستلو پیروي كوه

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

ژباړه: Summa inna 'alainaa bayaanah

بیا یقینًا زمونږ په ذمه د ده بیانول دي

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

ژباړه: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

هیڅكله داسې نه ده۔ بلكې تاسو تادي كوونكې (زر تېرېدونكې فاني كېدونكې دنیا) خوښوئ

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

ژباړه: Wa tazaroonal Aakhirah

او تاسو اخرت پرېږدئ

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

ژباړه: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

په دغې ورځ كې به څه مخونه تازه روښانه وي

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

ژباړه: Ilaa rabbihaa naazirah

خپل رب ته به كتونكي وي

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

ژباړه: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

او په دغې ورځ كې به څه مخونه سخت تریو (او سپېره) وي

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

ژباړه: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

یقین به كوي چې له دوى سره به مَلا ماتوونكى عمل وشي

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

ژباړه: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

داسې نه ده۔ كله چې ساه د ستوني هډوكي ته ورسېږي

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

ژباړه: Wa qeela man raaq

او وبه ویل شي: څوك دى دم كوونكى؟

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

ژباړه: Wa zanna annahul firaaq

او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

ژباړه: Waltaffatis saaqu bissaaq

او یوه پنډۍ به له بلې پنډۍ تاوېږي

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

ژباړه: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

ژباړه: Falaa saddaqa wa laa sallaa

پس ده نه تصدیق وكړ او نه يې لمونځ وكړ

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

ژباړه: Wa laakin kazzaba wa tawalla

او لېكن دروغ يې وګاڼه (قرآن) او مخ يې وګرځاوه

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

ژباړه: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

بیا خپل اهل ته لاړ، په داسې حال كې چې تكبر يې كاوه

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

ژباړه: Awlaa laka fa awlaa

تا ته دې هلاكت (او افسوس) وي، پس هلاكت دې وي

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

ژباړه: Summa awlaa laka fa awla

بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

ژباړه: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

ایا (كافر) انسان ګمان كوي چې دى به مهمل (او بې كاره) پرېښودل شي

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

ژباړه: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

ژباړه: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

بیا دى د وینې یوه ټوټه وه، نو دغه (الله دى) پیدا كړ، پس برابر يې كړ

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

ژباړه: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

نو له دغې (منۍ) نه يې دوه قسمه پیدا كړل (یعنې) سړى او ښځه

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

ژباړه: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

ایا دغه (الله) په دې قادر نه دى چې مړي راژوندي كړي؟