The Ascending Stairways

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Transliteracja: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Transliteracja: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi -

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Transliteracja: Minal laahi zil ma'aarij

Pochodzącą od Boga, władcy stopni.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Transliteracja: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Transliteracja: Fasbir ssabran jameelaa

Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną!

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Transliteracja: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Oni myślą, że ona jest daleka,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Transliteracja: Wa naraahu qareebaa

Lecz My sądzimy, że jest bliska.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Transliteracja: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Transliteracja: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

A góry będą jak kłaczki wełny.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Transliteracja: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Transliteracja: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Transliteracja: Wa saahibatihee wa akheeh

Swoją towarzyszką i swoim bratem,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Transliteracja: Wa faseelathil latee tu'weeh

I swoim klanem, który mu dawał schronienie,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Transliteracja: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Transliteracja: Kallaa innahaa lazaa

Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny!

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Transliteracja: Nazzaa'atal lishshawaa

Zrywający skalp,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteracja: Tad'oo man adbara wa tawallaa

Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami;

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Transliteracja: W jama'a fa aw'aa

Który zbierał i przechowywał.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Transliteracja: Innal insaana khuliqa haloo'aa

Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Transliteracja: Izaa massahush sharru jazoo'aa

Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy;

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Transliteracja: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny!

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteracja: Illal musalleen

Z wyjątkiem tych, którzy się modlą,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Transliteracja: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

Którzy są wytrwali w modlitwie;

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Transliteracja: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

Do których majątku ma określone prawo

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Transliteracja: Lissaaa 'ili walmahroom

Proszący i biedny;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteracja: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu;

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Transliteracja: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

I tych, którzy się boją kary swego Pana

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Transliteracja: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Transliteracja: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

I tych, którzy zachowują czystość

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliteracja: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Transliteracja: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Transliteracja: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań;

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Transliteracja: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo;

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Transliteracja: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Transliteracja: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

- oni będą w Ogrodach uszanowani!

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Transliteracja: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Transliteracja: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

Na prawo i na lewo, gromadami?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Transliteracja: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Transliteracja: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Transliteracja: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteracja: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni!

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Transliteracja: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany;

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Transliteracja: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliteracja: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany!