The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Translitterasjon: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Nei! Jeg sverger ved oppstandelsens dag,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Translitterasjon: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

og enhver sjel som irettesetter seg selv.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Translitterasjon: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Tror mennesket at Vi aldri kan samle sammen hans knokler?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Translitterasjon: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper!

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Translitterasjon: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Mennesket vil fortsette et syndefullt liv,

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Translitterasjon: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

og han spør: «Når kommer så oppstandelsens dag?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Translitterasjon: Fa izaa bariqal basar

Når synet blendes,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Translitterasjon: We khasafal qamar

og månen formørkes,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Translitterasjon: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

når sol og måne blir ett,

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Translitterasjon: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

– denne dag vil mennesket si: «Hvor finnes tilflukt?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

Translitterasjon: Kallaa laa wazar

Nei! Det finnes intet fristed.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Translitterasjon: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

På denne dag blir oppholdsstedet hos Herren!

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Translitterasjon: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

På denne dag får mennesket vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Translitterasjon: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Mennesket blir avklaring mot seg selv,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Translitterasjon: Wa law alqaa ma'aazeerah

selv om han bringer sine unnskyldninger.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Translitterasjon: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

La ikke tungen løpe for å skynde på åpenbaringen.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Translitterasjon: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Vår oppgave er dens sammensetning og dens fremføring.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Translitterasjon: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Så når Vi resiterer den, så følg med i dens resitasjon.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Translitterasjon: Summa inna 'alainaa bayaanah

Derpå er det Vår oppgave å utlegge den.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Translitterasjon: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Nei, dere elsker det som iler hen,

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Translitterasjon: Wa tazaroonal Aakhirah

og lar det hinsidige ligge.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Translitterasjon: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

På den dag finnes strålende ansikter

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Translitterasjon: Ilaa rabbihaa naazirah

som ser på Herren,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Translitterasjon: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

og på den dag finnes ansikter som er formørkede,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Translitterasjon: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

så man kunne tro at noe skrekkelig er over dem.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Translitterasjon: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Nei, når sjelen kommer opp i halsen, og man sier,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Translitterasjon: Wa qeela man raaq

«Hvem kan gjøre en besvergelse?»

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Translitterasjon: Wa zanna annahul firaaq

Og den døende forstår at det er avskjeden,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Translitterasjon: Waltaffatis saaqu bissaaq

og snor bena om hverandre.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Translitterasjon: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

Denne dag går turen til Herren!

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Translitterasjon: Falaa saddaqa wa laa sallaa

Ikke trodde han, og ikke bad han,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Translitterasjon: Wa laakin kazzaba wa tawalla

men han fornektet og snudde seg bort,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Translitterasjon: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

og gikk så hjem til sine med stolte steg.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Translitterasjon: Awlaa laka fa awlaa

Ve deg, ve!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Translitterasjon: Summa awlaa laka fa awla

Ja, ve deg, ve!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Translitterasjon: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Tror mennesket at det overlates til seg selv?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Translitterasjon: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Var det ikke en dråpe utstøtt sæd?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Translitterasjon: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Så ble det det minste foster. Og Han skapte og formet,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Translitterasjon: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

og laget det til to sorter, mann og kvinne.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Translitterasjon: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Skulle ikke Han være i stand til å gi de døde liv?