De Opgaande Trappen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Transliteratie: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Transliteratie: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Transliteratie: Minal laahi zil ma'aarij

Zij komt van God die de trappen beheert

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Transliteratie: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

waarlangs de engelen en de geest tot Hem opstijgen, op een dag die vijftigduizend jaren lang is.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Transliteratie: Fasbir ssabran jameelaa

Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Transliteratie: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Zij zullen haar van verre zien.

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Transliteratie: Wa naraahu qareebaa

En Wij zullen haar van dichtbij zien

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Transliteratie: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Transliteratie: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

en de bergen als wol.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Transliteratie: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Transliteratie: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

Zij zullen elkaar te zien krijgen. De boosdoener zou zich op die dag graag van de bestraffing willen loskopen, met zijn zonen,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Transliteratie: Wa saahibatihee wa akheeh

met zijn gezellin, met zijn broers,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Transliteratie: Wa faseelathil latee tu'weeh

met zijn familie die hem toevlucht verschaft

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Transliteratie: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden?

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Transliteratie: Kallaa innahaa lazaa

Zeker niet! Het is een laaiend vuur,

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Transliteratie: Nazzaa'atal lishshawaa

dat de hoofdhuid wegschroeit,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteratie: Tad'oo man adbara wa tawallaa

dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Transliteratie: W jama'a fa aw'aa

die bijeenbracht en oppotte.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Transliteratie: Innal insaana khuliqa haloo'aa

De mens is vreesachtig geschapen.

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Transliteratie: Izaa massahush sharru jazoo'aa

Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Transliteratie: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteratie: Illal musalleen

Alleen niet zij die de salaat verrichten,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Transliteratie: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

die zich voortdurend aan hun salaat houden

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Transliteratie: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Transliteratie: Lissaaa 'ili walmahroom

voor de bedelaar en de onbemiddelde,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteratie: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

die geloven dat de oordeelsdag waar is,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Transliteratie: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Transliteratie: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Transliteratie: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

en die hun schaamstreek kuis bewaren --

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliteratie: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Transliteratie: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Transliteratie: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Transliteratie: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

die hun getuigenis afleggen

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Transliteratie: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

en die zich aan hun salaat houden.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Transliteratie: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Transliteratie: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Transliteratie: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

van rechts en van links, in groepen?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Transliteratie: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Transliteratie: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Transliteratie: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteratie: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Transliteratie: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Transliteratie: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

de dag waarop zij snel uit de graven tevoorschijn komen alsof zij zich naar hun afgod haasten,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliteratie: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.