The Ascending Stairways

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

音訳: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

音訳: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

不信心者は，それを防ぐことは出来ない。

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

音訳: Minal laahi zil ma'aarij

階段の主，アッラーから（の懲罰）である。

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

音訳: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

音訳: Fasbir ssabran jameelaa

だからあなたは，立派に耐え忍べ。

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

音訳: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

音訳: Wa naraahu qareebaa

しかしわれは，それを近いと見る。

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

音訳: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

天が溶けた銅のようになる日，

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

音訳: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

山々は，梳いた羊毛のようになり，

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

音訳: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

誰も友（の安否）を問うことはない。

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

音訳: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

音訳: Wa saahibatihee wa akheeh

かれの妻や兄弟，

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

音訳: Wa faseelathil latee tu'weeh

かれを庇った近親，

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

音訳: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

音訳: Kallaa innahaa lazaa

断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は，

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

音訳: Nazzaa'atal lishshawaa

頭の皮まで剣ぎ取る。

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

音訳: Tad'oo man adbara wa tawallaa

（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

音訳: W jama'a fa aw'aa

また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

音訳: Innal insaana khuliqa haloo'aa

人間は本当に忙しなく創られている。

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

音訳: Izaa massahush sharru jazoo'aa

災厄に会えば歎き悲しみ，

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

音訳: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

好運に会えば物惜しみになる。

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

音訳: Illal musalleen

だが礼拝に精進する者は，そうではない。

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

音訳: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

礼拝を厳守している者，

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

音訳: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

またかれらの富が，公正であると認められている者，

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

音訳: Lissaaa 'ili walmahroom

物乞いする者や耐乏する者のために（施す者），

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

音訳: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

また審判の日の真実を確認している者，

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

音訳: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

またかれらの主の懲罰を恐れる者も。

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

音訳: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

本当に主の懲罰から，安全であると考えるべきではない。

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

音訳: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

また隠れたところ（貞節）を守る者，

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

音訳: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で，罪にはならない。

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

音訳: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

音訳: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

付託されたことや約束に忠実な渚，

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

音訳: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

証言に公正な者，

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

音訳: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

また礼拝を厳守する者。

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

音訳: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

これらの者は栄誉を得て楽園の中に（住む）。

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

音訳: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

今不信心者たちが，あなたの方に急いでいるのは何事か。

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

音訳: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

右からまた左から，群になって。

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

音訳: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

音訳: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

音訳: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

音訳: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

かれらよりも優れた（外の）者をもって，かれらに替えてやろう。われは，失敗することはないのである。

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

音訳: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

音訳: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

音訳: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。