Le Vie dell'Ascesa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Traslitterazione: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Un tale ha chiesto un castigo immediato.

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Traslitterazione: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Traslitterazione: Minal laahi zil ma'aarij

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Traslitterazione: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

Gli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Traslitterazione: Fasbir ssabran jameelaa

Pazienta dunque di bella pazienza.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Traslitterazione: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Essi lo considerano come fosse lontano,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Traslitterazione: Wa naraahu qareebaa

mentre Noi lo vediamo vicino.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Traslitterazione: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Traslitterazione: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

e le montagne come [fiocchi] di lana,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Traslitterazione: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

nessun amico sollecito chiederà dell'amico,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Traslitterazione: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

anche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Traslitterazione: Wa saahibatihee wa akheeh

la sua sposa e suo fratello,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Traslitterazione: Wa faseelathil latee tu'weeh

e la sua gente che lo ospitava,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Traslitterazione: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Traslitterazione: Kallaa innahaa lazaa

Niente [lo salverà]: sarà una fiammata

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Traslitterazione: Nazzaa'atal lishshawaa

a strappargli brutalmente la pelle del cranio.

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Traslitterazione: Tad'oo man adbara wa tawallaa

Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Traslitterazione: W jama'a fa aw'aa

[chi] accumulava e tesaurizzava.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Traslitterazione: Innal insaana khuliqa haloo'aa

In verità l'uomo è stato creato instabile;

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Traslitterazione: Izaa massahush sharru jazoo'aa

prostrato quando lo coglie sventura,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Traslitterazione: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

arrogante nel benessere;

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Traslitterazione: Illal musalleen

eccetto coloro che eseguono l'orazione,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Traslitterazione: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

e sono costanti nella loro orazione,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Traslitterazione: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto,

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Traslitterazione: Lissaaa 'ili walmahroom

per il mendicante e il diseredato;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Traslitterazione: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

coloro che attestano la verità del Giorno del Giudizio

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Traslitterazione: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

e coloro che temono il castigo del loro Signore -

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Traslitterazione: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

ché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Traslitterazione: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

e che si mantengono casti

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Traslitterazione: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Traslitterazione: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori;

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Traslitterazione: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

coloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Traslitterazione: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

che rendono testimonianza sincera,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Traslitterazione: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

e hanno cura della loro orazione.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Traslitterazione: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

Costoro saranno onorati nei Giardini.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Traslitterazione: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

Cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Traslitterazione: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Traslitterazione: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Traslitterazione: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Traslitterazione: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Traslitterazione: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

di sostituirli con [altri] migliori di loro e nessuno potrebbe precederCi.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Traslitterazione: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso;

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Traslitterazione: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Traslitterazione: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.