The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

लिप्यंतरण: Laaa uqsimu bihaazal balad

सुनो! मैं क़सम खाता हूँ इस नगर (मक्का) की -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

लिप्यंतरण: Wa anta hillum bihaazal balad

हाल यह है कि तुम इसी नगर में रह रहे हो -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

लिप्यंतरण: Wa waalidinw wa maa walad

और बाप और उसकी सन्तान की,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

लिप्यंतरण: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

निस्संदेह हमने मनुष्य को पूर्ण मशक़्क़त (अनुकूलता और सन्तुलन) के साथ पैदा किया

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

लिप्यंतरण: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

क्या वह समझता है कि उसपर किसी का बस न चलेगा?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

लिप्यंतरण: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

कहता है कि "मैंने ढेरो माल उड़ा दिया।"

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

लिप्यंतरण: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

क्या वह समझता है कि किसी ने उसे देखा नहीं?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

लिप्यंतरण: Alam naj'al lahoo 'aynayn

क्या हमने उसे नहीं दी दो आँखें,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

लिप्यंतरण: Wa lisaananw wa shafatayn

और एक ज़बान और दो होंठ?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

लिप्यंतरण: Wa hadaynaahun najdayn

और क्या ऐसा नहीं है कि हमने दिखाई उसे दो ऊँचाइयाँ?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

लिप्यंतरण: Falaq tahamal-'aqabah

किन्तु वह तो हुमककर घाटी में से गुजंरा ही नहीं और (न उसने मुक्ति का मार्ग पाया)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

लिप्यंतरण: Wa maaa adraaka mal'aqabah

और तुम्हें क्या मालूम कि वह घाटी क्या है!

فَكُّ رَقَبَةٍ

लिप्यंतरण: Fakku raqabah

किसी गरदन का छुड़ाना

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

लिप्यंतरण: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

या भूख के दिन खाना खिलाना

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

लिप्यंतरण: Yateeman zaa maqrabah

किसी निकटवर्ती अनाथ को,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

लिप्यंतरण: Aw miskeenan zaa matrabah

या धूल-धूसरित मुहताज को;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

लिप्यंतरण: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

फिर यह कि वह उन लोगों में से हो जो ईमान लाए और जिन्होंने एक-दूसरे को धैर्य की ताकीद की , और एक-दूसरे को दया की ताकीद की

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

लिप्यंतरण: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

वही लोग है सौभाग्यशाली

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

लिप्यंतरण: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

रहे वे लोग जिन्होंने हमारी आयातों का इनकार किया, वे दुर्भाग्यशाली लोग है

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

लिप्यंतरण: Alaihim naarum mu'sadah

उनपर आग होगी, जिसे बन्द कर दिया गया होगा