The Overthrowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Transliteration: Izash shamsu kuwwirat

އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Transliteration: Wa izan nujoomun kadarat

އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Transliteration: Wa izal jibaalu suyyirat

އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Transliteration: Wa izal 'ishaaru 'uttilat

އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Transliteration: Wa izal wuhooshu hushirat

އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް (އެއްތަނަކަށް) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Transliteration: Wa izal bihaaru sujjirat

އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Transliteration: Wa izan nufoosu zuwwijat

އަދި ފުރާނަތައް، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Transliteration: Wa izal maw'oodatu su'ilat

އަދި ދިރިއޮއްވައި ވަޅުލި އަންހެން ދަރިޔާއާ سؤال ކުރައްވާ ހިނދެވެ.

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Transliteration: Bi ayyi zambin qutilat

އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Transliteration: Wa izas suhufu nushirat

އަދި ފަތްފުށްތައް ނިއުޅައިލައްވާ ހިނދެެވެ.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Transliteration: Wa izas samaaa'u kushitat

އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Transliteration: Wa izal jaheemu su'-'irat

އަދި ނަރަކަ ރޯކޮށްލައްވާ ހިނދެވެ.

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Transliteration: Wa izal jannatu uzlifat

އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ.

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

Transliteration: 'Alimat nafsum maaa ahdarat

ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Transliteration: Falaaa uqsimu bil khunnas

ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ.

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Transliteration: Al jawaaril kunnas

ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Transliteration: Wallaili izaa 'as'as

އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Transliteration: Wassubhi izaa tanaffas

އަދި ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވާހިނދު، އެ ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Transliteration: Innahoo laqawlu rasoolin kareem

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު) ގެންނެވި ބަސްފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ.

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Transliteration: Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ.

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Transliteration: Mutaa'in samma ameen

އެތާނގައި (އެބަހީ: އުޑުތަކުގައި) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Transliteration: Wa maa saahibukum bimajnoon

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއީ (އެބަހީ: محمد ގެފާނީ) މޮޔައަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration: Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު) ދެކެވަޑައިގަތެވެ.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

Transliteration: Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

އަދި غيب ގެ ކަންތައް ފޮރުވައި، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: محمد ގެފާނު) ނުވެއެވެ.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Transliteration: Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Transliteration: Fa ayna tazhaboon

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Transliteration: In huwa illaa zikrul lil'aalameen

عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Transliteration: Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliteration: Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ.