The Ascending Stairways

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

přepis: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Ptal se tázající na trest, jenž dopadne

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

přepis: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

na nevěřící: není nikoho, kdo jej odrazí,

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

přepis: Minal laahi zil ma'aarij

vždyť od Boha, Pána stupňů, přichází!

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

přepis: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

Stoupají k němu po nich andělé i duch v den, jehož délka let padesát tisíc měří.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

přepis: Fasbir ssabran jameelaa

Neochvějný buď a pěkně jen vytrvej!

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

přepis: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Nevěřící daleko vidí ten den,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

přepis: Wa naraahu qareebaa

zatímco my nablízku jej vidíme.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

přepis: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

V ten den nebe bude roztavené mosazi podobné

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

přepis: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

a hory budou jak vločky vlny barevné

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

přepis: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

a nebude se ptát přítel vřelý na přítele,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

přepis: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

ačkoliv budou na dohled. Hříšník zatouží se vykoupit z trestu dne onoho syny vlastními,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

přepis: Wa saahibatihee wa akheeh

i bratrem svým a družkou svou

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

přepis: Wa faseelathil latee tu'weeh

a klanem vlastním, jenž mu je ochranou,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

přepis: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

ba všemi, kdož na zemi jsou, aby se to stalo jeho záchranou.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

přepis: Kallaa innahaa lazaa

Však pozor! Toto věru je oheň šlehající,

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

přepis: Nazzaa'atal lishshawaa

kůži na lebce spalující,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

přepis: Tad'oo man adbara wa tawallaa

jenž svolává toho, kdo zády se otočil a odvrátil

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

přepis: W jama'a fa aw'aa

a majetek shromažďoval a nakupil.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

přepis: Innal insaana khuliqa haloo'aa

Člověk byl věru stvořen vrtkavý:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

přepis: Izaa massahush sharru jazoo'aa

když dotkne se ho neštěstí, je ustrašený,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

přepis: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

když dotkne se jej dobré, je odmítavý.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

přepis: Illal musalleen

Ne tak ti, kdo se modlí,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

přepis: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

kdo v modlitbách jsou vytrvalí,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

přepis: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

kdo stanovili podíl z jmění svého

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

přepis: Lissaaa 'ili walmahroom

pro žebráka i nešťastníka nemajetného

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

přepis: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

a kdo den soudný za pravdivý uznávají

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

přepis: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

a trestu Pána svého se obávají

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

přepis: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

- vždyť před trestem Pána tvého nikdo jist si není -

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

přepis: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

a kdo svá pohlaví chrání

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

přepis: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

jen pro manželky své či otrokyně; a nebudou za to pokáráni -

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

přepis: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

kdož však více než po tomto touží, to věru jsou přestupníci;

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

přepis: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

a kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

přepis: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

a kdo při svědectvích svých v pravdě stojí

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

přepis: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

a o modlitby své pilně dbají -

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

přepis: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

takoví v zahradách rajských se s poctami setkají!

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

přepis: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

Co děje se s nevěřícími, že k tobě krky natahují

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

přepis: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

a zprava i zleva se shlukují?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

přepis: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Žádá snad každý z nich, aby uveden byl do zahrad slastí?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

přepis: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

Však pozor! Stvořili jsme je věru z toho, co sami dobře znají.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

přepis: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Však pozor! Přísahám při Pánu východů i západů, že vskutku schopni jsme

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

přepis: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

lepšími, než oni jsou, je vystřídat, a předejít se v tom nedáme.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

přepis: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Nech je být, ať si tlachají a hrají, až se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

přepis: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

se dnem, kdy z hrobů jako by k obětištím chvátali vystoupí se spěchem,

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

přepis: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

se zrakem zahanbeným, pokryti ponížením. Takový bude den, jenž byl jim přislíben!