The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

транслитерация: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Кълна се в Деня на възкресението.

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

транслитерация: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

И кълна се в многоукоряващата [се] душа.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

транслитерация: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

транслитерация: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

транслитерация: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Ала човек упорства в греха си

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

транслитерация: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

и пита: “Кога е Денят на възкресението?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

транслитерация: Fa izaa bariqal basar

Тогава, когато погледът се заслепи

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

транслитерация: We khasafal qamar

и луната се затъмни,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

транслитерация: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

и слънцето, и луната се слеят,

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

транслитерация: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?”

كَلَّا لَا وَزَرَ

транслитерация: Kallaa laa wazar

Ала не! Няма убежище.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

транслитерация: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

транслитерация: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

транслитерация: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Да, човекът сам за себе си ще е свидетел,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

транслитерация: Wa law alqaa ma'aazeerah

дори да дава извинения.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

транслитерация: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]!

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

транслитерация: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

транслитерация: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

И когато го четем, следвай неговото четене!

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

транслитерация: Summa inna 'alainaa bayaanah

После неговото разясняване е Наша грижа.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

транслитерация: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

транслитерация: Wa tazaroonal Aakhirah

и изоставяте отвъдния.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

транслитерация: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

Едни лица в този Ден ще възсияят,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

транслитерация: Ilaa rabbihaa naazirah

към своя Господ ще гледат,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

транслитерация: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

а други в този Ден ще бъдат мрачни,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

транслитерация: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

транслитерация: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

А когато душата стигне гръкляна

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

транслитерация: Wa qeela man raaq

и се рече: “Кой ще те избави?”,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

транслитерация: Wa zanna annahul firaaq

и той се убеди, че [това] е раздялата,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

транслитерация: Waltaffatis saaqu bissaaq

и се преплете крак с крак -

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

транслитерация: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

тогава към твоя Господ ще е отправянето.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

транслитерация: Falaa saddaqa wa laa sallaa

тогава към твоя Господ ще е отправянето.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

транслитерация: Wa laakin kazzaba wa tawalla

Той нито вярваше, нито отслужваше молитвата,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

транслитерация: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

а отричаше и се отвръщаше.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

транслитерация: Awlaa laka fa awlaa

После отиваше при своите хора с горделива походка.

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

транслитерация: Summa awlaa laka fa awla

Горко ти, горко!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

транслитерация: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

И отново - горко ти, горко!

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

транслитерация: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

транслитерация: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

транслитерация: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

И създаде от нея двата пола - мъжа и жената.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

транслитерация: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Нима Той не е способен да съживи мъртвите?