The Ascending Stairways

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Translittération: Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

Isteqsa yiwen, af uâaqeb iuran

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Translittération: Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

i ijehliyen. Ur t ipxaûam yiwen.

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Translittération: Minal laahi zil ma'aarij

S$uô Öebbi, Bab n tseddaôin.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Translittération: Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

Lmalayek akked ôôuê, ppalin $uôeS, deg wass idumen smuset igima iseggwasen.

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Translittération: Fasbir ssabran jameelaa

Ihi, eûbeô ûûebô ifazen.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Translittération: Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

Nitni, s tidep, walan t ibâad.

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Translittération: Wa naraahu qareebaa

Nwala t d aqôib.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Translittération: Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

Asmi ara yili igenni, am uzzal ifsin;

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Translittération: Wa takoonul jibaalu kal'ihn

idurar ad ilin am tavuî.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Translittération: Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

Aêbib ur isteqsay aêbib,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Translittération: Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

u mwalan. Ad ib$u ube$wvi, assen, ad isebbel tarwa s iwakken, seg uâaqeb, ad ipwafdu;

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Translittération: Wa saahibatihee wa akheeh

akked tmeîîut is, akked gma s,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Translittération: Wa faseelathil latee tu'weeh

akked walag is it iûûôen,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Translittération: Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

akked wayen illan di tmurt meôôa; iwakken a t sellken.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Translittération: Kallaa innahaa lazaa

Xaîi, atan ujajiê!

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Translittération: Nazzaa'atal lishshawaa

Isexxev agwlim.

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Translittération: Tad'oo man adbara wa tawallaa

Issawel i win ixedâan, iaâûa,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Translittération: W jama'a fa aw'aa

ippadamen, ipsemmiden.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Translittération: Innal insaana khuliqa haloo'aa

Amdan, s tidep, ipwaxleq d aêemmaq.

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Translittération: Izaa massahush sharru jazoo'aa

Ma innul it cceôô, atan di leqlala.

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Translittération: Wa izaa massahul khairu manoo'aa

Ma innul it lxiô, ad isquceê.

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Translittération: Illal musalleen

Kkes ed iméulla,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Translittération: Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

imezgiyen di téilla nnsen,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Translittération: Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

i ippaken seg ayla nnsen, lêeqq ipwassnen,

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Translittération: Lissaaa 'ili walmahroom

i umappar, akked ume$bun;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Translittération: Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

wid ipputebbten s wass iqeîîiyen;

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Translittération: Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

wid iugaden aâaqeb n Mass nnsen.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Translittération: Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

War ccekk, aâaqeb n Mass nnsen ur illi segs usellek.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Translittération: Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

Wid iêurben af tuzzuft nnsen,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Translittération: Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

kkes ed ar tilawin nnsen, ne$ piklatin nnsen; akka, ur ppulummun.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Translittération: Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

Wid ib$an sennig waya, widak d tilas ay zegren.

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Translittération: Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

Wid ippaîîafen deg wawal nnsen, di tgallit nnsen,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Translittération: Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

wid ippaîîafen di ccada nnsen,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Translittération: Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

wid ipêaraben $ef téilla nnsen.

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Translittération: Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

Widak, di leonanat, d imaâzuzen.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Translittération: Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

Acu iu$en ijehliyen, uzlen d $uôek, imegrav qquôen?

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Translittération: 'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

Yeffus, zelmev, d igrawen.

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Translittération: Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

Yal amdan, segsen, issarem ad ikcem Loennet n ssaâd.

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Translittération: Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

Xaîi! S tidep, Nxelq iten seg wayen éÈôan.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Translittération: Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

Ihi, ggulle$ s Mass igmav akked ituram, ar Nekwni d Wid izemren

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Translittération: 'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

a d Nawi ay ten yifen, deg umkan nnsen! Ur a£ izeggwir yiwen.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Translittération: Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

Eoo iten ad slullven, ad uraren, ar d magren ass nnsen, win i sen ippuwaââden;

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Translittération: Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

ass ideg ara d ff$en si tneîlin, ppazzalen, amzun ar id$a$en sbedden.

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Translittération: Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon

Ad brun i wallen, ddell fellasen. D wagi ay d ass i sen ippuwaââden.