The Most High

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

الترجمة الصوتية: Sabbihisma Rabbikal A'laa

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

الترجمة الصوتية: Allazee khalaqa fasawwaa

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

الترجمة الصوتية: Wallazee qaddara fahadaa

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

الترجمة الصوتية: Wallazeee akhrajal mar'aa

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

الترجمة الصوتية: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

الترجمة الصوتية: Sanuqri'uka falaa tansaaa

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

الترجمة الصوتية: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

الترجمة الصوتية: Wa nu-yassiruka lilyusraa

ونيسرك لليسرى في جميع أمورك، ومن ذلك تسهيل تَلَقِّي أعباء الرسالة، وجعل دينك يسرًا لا عسر فيه.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

الترجمة الصوتية: Fazakkir in nafa'atizzikraa

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

الترجمة الصوتية: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

الترجمة الصوتية: Wa yatajannabuhal ashqaa

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

الترجمة الصوتية: Allazee yaslan Naaral kubraa

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

الترجمة الصوتية: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

الترجمة الصوتية: Qad aflaha man tazakkaa

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

الترجمة الصوتية: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

الترجمة الصوتية: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

الترجمة الصوتية: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

الترجمة الصوتية: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

الترجمة الصوتية: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.