The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

(ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት) አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ፡፡

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

(ራሷን) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

አይደለም ጣቶቹን (ፊት እንደ ነበሩ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን (እንሰበስባቸዋለን)፡፡

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

ይልቁንም ሰው በፊቱ ባለው ነገር (በትንሣኤ) ሊያስተባብል ይፈልጋል፡፡

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

«የትንሣኤው ቀን መቼ ነው?» ሲል ይጠይቃል፡፡

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fa izaa bariqal basar

ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: We khasafal qamar

ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

«ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው?» ይላል፡፡

كَلَّا لَا وَزَرَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kallaa laa wazar

ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም፡፡

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል፡፡

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa law alqaa ma'aazeerah

ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ (አይሰማም)፡፡

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

በእርሱ (በቁርኣን ንባብ) ልትቸኩል ምላስህን በእርሱ አታላውስ፡፡

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

(በልብህ ውስጥ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና፡፡

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

ባነበብነውም ጊዜ (ካለቀ በኋላ) ንባቡን ተከተል፡፡

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Summa inna 'alainaa bayaanah

ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው፡፡

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

(ከመጣደፍ) ተከልከል፡፡ ይልቁንም (ሰዎች) ፈጣኒቱን (ዓለም) ትወዳላችሁ፡፡

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa tazaroonal Aakhirah

መጨረሻይቱንም (ዓለም) ትተዋላችሁ፡፡ (አትዘጋጁላትም)፡፡

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፡፡

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ilaa rabbihaa naazirah

ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው፡፡

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው፡፡

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ፡፡

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

ንቁ (ነፍስ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ፤

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa qeela man raaq

«አሻሪው ማነው?» በተባለም ጊዜ፡፡

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa zanna annahul firaaq

(ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Waltaffatis saaqu bissaaq

ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ፡፡

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ (ፍርድ) ነው፡፡

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Falaa saddaqa wa laa sallaa

አላመነምም አልሰገደምም፡፡

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa laakin kazzaba wa tawalla

ግን አስተባበለ፤ (ከእምነት) ዞረም፡፡

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ፡፡

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Awlaa laka fa awlaa

የምትጠላውን ነገር (አላህ) ያስከትልህ፡፡ ለአንተ ተገቢህም ነው፡፡

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Summa awlaa laka fa awla

ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው፡፡

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

ሰው ስድ ኾኖ መትተውን ይጠረጥራልን?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

ከዚያም የረጋ ደም ኾነ (አላህ ሰው አድርጎ) ፈጠረውም፡፡ አስተካከለውም፡፡

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ፡፡

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

ይህ (ጌታ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን?